都说中国人老爱翻拍韩国的综艺和电影，从“跑男”到“101”，从《我是证人》到《破局》……
今天终于也轮到中国人扬眉吐气一把，韩国翻拍我们的电影了！
《毒战》
咱们先来说说原版，当年的《毒战》，一度被称之为“打开了内地电影的尺度”。
与同题材作品相比，尺度的确很大。警察迫于无奈参与吸毒、制毒和运毒，还有影片结尾几乎所有奋战在一线的警察都死了。
不过虽然尺度很大，但它的主旋律还是非常明显的，不然又怎么会上映。
而韩版的翻拍，在早先传出时就备受国内观众期待。因为韩国实行分级制度，宽松的土壤似乎能让毒品世界的面貌更加清晰，剧情也更具张力。
据悉本片在韩国上映，8天就突破了200万观影人次，最终拿下500万人次的票房。顺利从《死侍2》、《复联3》、《侏罗纪世界2》里杀出一条血路，成为今年到目前为止票房最高的韩国电影。
韩国观众普遍对影片有很高评价，可惜看过正片后，大部分中国观众都对其持失望态度。甚至在豆瓣上本片的评分只有6.2。
原版《毒战》由杜琪峰执导，于2013年上映。这是杜琪峰北上转型的一部作品。影片集结了古天乐、孙红雷、黄奕、钟汉良、高云翔等内地和香港的众多明星。
那时，古天乐还不是影帝，孙红雷也不是颜王，黄奕还没离婚，高云翔还没身陷囹圄，钟汉良也没拍《何以笙箫默》。
古天乐饰演的毒贩蔡添明，在一次开车逃亡出了车祸之后遇上了缉毒队队长张雷（孙红雷 饰），蔡添明为了减刑，决定和张雷合作，揪出幕后更大的贩毒集团。两人相互合作又相互利用，斗智斗勇。
《毒战》在当年有突破审查制度的场面，同时又不失杜琪峰写实冷峻、快意江湖的风格，算是将内地警匪片带到了另一个高度。
反观韩国翻拍的这个版本，借用了原作的一部分情节，但主题已不是人性的阴暗，而是社会的黑暗。
如果说杜琪峰的火力点对准了人性，那韩国人的炮火，依然习惯性地用来讽刺社会。
韩版的卡司看着是不输原版：实力派的赵震雄、金柱赫、车胜元，外加一个鲜肉演员柳俊烈。
但是拍出来的效果，可谓是差强人意，情节单薄、毫无内涵、演员演技还不在线。
不信咱们就来看看这翻拍版演员的演技。由实力派演员金柱赫饰演的中国大毒枭。而在金柱赫的演绎下，则变成了一头十足的野兽。
穿内裤披长袍，看人的眼神总是直勾勾的。
喜好更是独特，生吃生蚝、用眼球兑酒。
举止更是夸张，一言不合就添女人。
大叔，你这是毒枭啊，还是变态食人魔啊？
我们再来看看原版，在原版里，这个角色名叫哈哈哥，人前总是一副笑呵呵的样子。
但哈哈哥毕竟只是哈哈大笑，而且符合东北人的好客特征。
可你这韩国塑造的中国大毒枭，行为举止不光变态，身为一个土生土长的东北银，还操着一口纯正的韩语，这像话吗？
毒枭这么变态，他的夫人当然不甘示弱，不穿内衣，逢人漏胸。毒枭也不管管？
再来看看我们的小鲜肉，身为男主，一出场就被猜到其反派大boss的身份。
不仅如此全程还呈现了迷之面瘫演技。
母亲死了，面无表情。
被人用枪指着，面无表情。
身份败露，面无表情。
最后逃脱了，还是面无表情。
这么紧张的警匪动作悬疑片，你是没睡醒啊，还是真的面瘫啊？全片保持一张扑克脸也是难为你了，这演技恕我眼拙，真看不出好在哪里。
不知为配合主角还是怎样，配角也都演技浮夸，像下面这位大哥，你威胁人要么用刀要么用枪，舔人耳朵是几个意思？
说真的，对于这部韩国翻拍电影，小姐姐都无力吐槽。虽说原版《毒战》算不了多好，但你们这版是真次啊。
没有对比就没有伤害，不说了，小姐姐要去重温原版啦。
,
