喜欢金庸的朋友，应该都知道他很喜欢在小说里引用古典诗词。“问世间情为何物，直教生死相许”、李莫愁经常念叨着的“易求无价宝，难得有心郎”，都出自古典诗词。
但很多朋友印象最深的，应该还是郭襄念的一句诗。《神雕侠侣》最后一集，小龙女终于和杨过有情人成眷属，大伙目送着夫妻二人骑上大雕远去。此时一直对杨过有意的郭襄，不无伤感地念了一句：相思相见知何日，此时此夜难为情。
古诗词迷对这句诗自然不陌生，但很多不了解它的人，的确是因为金庸这部小说才知道有这么一句诗，所以说这诗算是被金庸捧红了。遗憾的是很多朋友经常挂在嘴边，却不但不知出处，还理解错了意思。
前半句自然很好理解，是说自己以后会想对方，此一别后不知何时才能相见。后半句，不少朋友看到“难为情”一句，就认为郭襄觉得自己爱上了早就娶妻的杨大哥，觉得很不好意思，所以就“难为情”了。事实上，只要细细想一下，郭襄对爱情的观点其实一直很明确，爱心中所爱，不为世俗所牵绊，这样理解并不符合她的性格。
其实这句诗出自唐代大诗人李白的名篇，要理解它我们还是要从原诗中找答案，且看：
《三五七言》（唐.李白）
秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊，
相思相见知何日，此时此夜难为情。
入我相思门，知我相思苦，
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，
早知如此绊人心，还（何）如当初不相识。
这首诗的结构和标题看上去，其实都有点儿怪。从结构上来看，它长短句相接，似乎并没有古典诗的对仗结构。而标题也是因结构而来，因为三五七言都有，所以叫这个名字。虽然有点儿怪，但大家别小看了它在诗坛的地位，它是李白难得的情诗名篇，后人还把它改成了古曲《秋风词》，流传至今。
从诗的大意来看，这是一首相思情诗，一个秋夜下，李白想起远方的佳人，相思难耐写下这首诗。“相思相见知何日，此时此夜难为情”这两句的意思是：分开后我忍受着这样相思，不知何时才能相见；在这样清冷的秋夜里，这刻骨的相思让此时的我不堪承受。
所以，“难为情”在这里的意思是感情上承受不了，也可以大略地理解为情何以堪，结构上应该是：被感情所难。
这种用法在古诗词里是很常见的。比如唐代大诗人韩愈在其名作《桃源图》中，就曾写道：
“人间有累不可住，依然离别难为情”。这句诗的意思，是说离别让人不堪承受。在宋代它也是作这种用法，陆游曾写“莫登楼，茫茫芳草难为情”，也是一样的意思。除此以外，明代文人刘基在《旅兴》一诗中，也写道：“太息以终宵，展转难为情”，也是一样的抒写情感上承受不了的羁旅之愁。
而“难为情”作不好意思来理解，最早始见于清朝文学家文康的《金玉缘》，其中写道：“他决然不受，那时彼此都难为情”。自此，这一意思就被广泛使用，直到现代白话文中。
理解了这些，我们再来读郭襄念的这首诗，其实就能感受到她当时的那种复杂的心情。对杨过有爱，却始终爱在心口难开，“此时此夜难为情”其实就是她在内心的表白。不少较真的诗友认为，当时送别并非在夜色中，金庸为何非要用这一句，“此时此夜”有点儿不应景？这话说得不假，但笔者在古典诗词中找了一圈，硬是没有找到比它更适合描写郭襄此时心境的诗句了，可见金庸先生选诗词都是花了心思的。也正因如此，这部小说被拍了几版，最后这句诗都按照原著保留了。
此次分别后，按金庸小说中的脉络，郭襄于18岁离家出门游历，一生追寻神雕侠未果。最后在40岁放下一切，出家为尼，终生不嫁。都说她是“一见杨过误终身”，余生郭襄带着让她难以承受的相思，伴着青灯度日，完全没了当年初入江湖时的天真烂漫，当真是令人一声叹息。这两句诗，大家现在理解了吗？欢迎讨论。
,
