#海安##南通##南通身边事#
▲王其银 南通市江淮文化研究会副会长、青墩文化研究中心秘书长、市政协文史顾问
一方水土养一方人
家在海安
吃南黄海“三鲜”
喝通扬河水长大的子民
自然会烙上特殊的印记
那就是说一口地道的“海安话”
“海安话” 为下江官话
在江淮地区颇有点特别
许多人外出谋生多年
事业有成却“乡音未改”
且对从小说惯了的家乡话尤为敏感
这里不妨挑些
有人觉得“土气”的让大家品咂品咂
根深意远“海安话”
王其银
“老刘啊，咱俩一起穿过开裆裤子……家来瞟瞟，找个鱼簠子，我陪你到八乡底下钓鱼去……”这是家在海安的向出门在外的老友发邀约的话。“开裆裤”是许多人小时候穿过的，提起它有“两小无猜”的意思，可以套近乎。“瞟瞟”即看看的意思。“鱼簠子”，上点年纪的都记得，那是种用竹篦编制的细密的存鱼工具，有倒序，可把鱼养在水里让鱼吸水……鱼簠谐音 “余富”，有“富贵长余”之寓意，海安老百姓旧时建屋上梁，娘家人要送鱼簠子，祝亲家富贵吉祥……至于“八乡底下”，则是指偏僻幽静的地方。朋友之间，这样的话一说，多撩人啊。于是两人之间的距离拉近了。
海安人唠家常话也有意思。比如年长的对小字辈不努力批评很直接：“八派命不怕个死做。你开头弄什的去啦？日不做夜摸索，到这刻儿还带晚……没人见你的好！”听到这样的话，小辈的自然明白，这是老人在鞭策自己了——只有苦干才有出路。是的，“八派命”是个不好的命，但苦做能翻身。海安过去属泰州（古海陵县），语言相通，风俗相近。这句“八派命不怕个死做”源自海陵民谣，流传至今仍很有张力，很能鼓舞人。还有“日不做夜摸索”，泰州人这么说，海安人也这么说。意在督促年轻人抓紧白天时间干活，不能拖到晚上……
可是，居家过日子光苦干不行，还要节俭。于是老人们说：“买个锅子总要配个釜冠，过日子要细水长流。”这釜是锅的最早的名称，有成语“破釜沉舟”为证，釜之冠即锅盖——锅的“帽子”。说买了锅子就得配釜冠，寓指小家庭不要盲目添置东西，能省则省……你说这唠叨多贴切。
“细拿宝儿，把田头都踩堧呀，还种不种萝卜啦？”这“堧” 字音ruán，有点生僻，《说文解字》释为城郭、庙宇旁踩烂了的空地。麋鹿踩过的土地称“麋堧”。江淮之间历史上曾为争战拉锯之地，史称“淮堧”，高邮文游台即有“淮堧名胜”之匾。故海安人说“踩堧呀”很文雅，有出处……
“可曾吃咯？来耍子呵！你家二小长得蘣唉……”民以食为天，吃饭是大事，所以海安人见面打招呼都要问“可曾吃咯？”“耍子”是海安人挂在嘴边的话，碰着熟人、邻居随口就说。可鲜有人知道，这“耍子”也有出处。昆剧《春草闯堂》有句：“啊，姐姐！前面柳绿桃红，好耍子哩……”原来这“耍子” 是明“洪武赶散”苏州移民海安留下的痕迹。至于“蘣”字，本音tǒu，指禾苗长得好的意思。海安人长居海边，历史上地域空旷，人们说话发音重，故把它读作tōng，夸小孩长得像水嫩的禾苗一样好看。你说，这多文雅……
“上工啰——男将女将都上大圩子呵，男的剪湖桑，女的薅草啊……”过去生产队长常这样喊，把硬铮有力气的男人女人比作男将女将，这是海安人从古典戏文中演化出来的语言。宋代不是有“杨门女将”吗？穆桂英和众姐妹可以称 “将”，我们海安能干的男人女人就称男将女将，这多气派…… 而这段话末尾的“薅”字，音hāo，指的是一个最普通的劳动动作，即用手拔草，曰：薅草——女子要蹲下来拔，很累、很羞愧的样子……扬州文史资料记载，造字的仓颉曾长期在江淮一带逗留（死后葬在扬州西边仓颉山），这“薅”字据说就是他创出来的。所以说“薅草”也上得了台面……
“你买的什的杲昃？”“我不曾买什的杲昃，就拾咯点豆腐卜页……”好邻居相遇，常有人这样问答。这对话里的“杲昃”，早有语言文字学家考证过，说日出东方为“杲”，太阳偏西为“昃”，“杲杲日出”即形容太阳出来的样子。因此“杲昃”指东西，问“买的什的杲昃”，即问“买的什的东西”，一点不土。更有意思的是后边的“拾”字，“拾”与“捡”相通，指买的东西很便宜，不贵，犹如“捡”来的。你说海安人多潇洒……“你夫人和我马马儿两个人都上了人民医院，打疫苗去了 ……”这是疫情期间两个男人的对话。海安男人称自己的老婆为“马马儿”，是昵称。称对方妻子为“夫人”，表示尊敬。于是，称爱人为“马马儿”，既是昵称也是谦称。这叫内外有别。
“哎呀！‘癞宝’要命蛇要饱。这事儿要公平，不能厚济个薄济个……”“癞宝”即蟾蜍，自然界蛇吃蟾蜍为解饥饿，可“癞宝”也要保命，要逃……意指处理事情两方面的利益都要兼顾，“厚济个薄济个”不公道，这是海安方言中的口语词。海安乡村老百姓过去烧锅用柴草，烧的草木灰要从锅堂里扒出来倒到屋外，经风一吹常焐出火星。为防止发生火灾，主人要用水浇刚出的灰，一浇就冒水泡，所以叫“泡灰”。生活的体验让海安人悟出灵感，碰上瞧不起别人的人，就会借“泡灰”数落他：“你不要把人看呵扁啊，这泡灰里的还发发焐嘞……”意为倒掉的草木灰都能发出火花，不能小瞧了人。
“哎哟！我的乖乖，你这是做的哪一出关目山儿啊，把人嚇咯了……你可真是个好脚色！”这“乖乖”，指小孩或大人可爱的样子，表示惊讶、赞叹的意思；“出”，看似平常，却很有深意。它源自戏曲文化，“出”的繁体字写作“齣”，指传奇剧本结构的一个段落，即“一出戏”，与杂剧的“折”相近。海安话中的 “出”是把生活中的一件事比作一出戏。“关目山儿”，“关目”类似剧目，指情节安排；“山儿”，是语气助词。“好脚色”，意同“好 角色”，指有本事的人。全句的意思是：“哎呀，我的妈呀！你这是演的哪一出戏啊，把人都吓着了……你真是个好角色！”
这一溜子的海安话，海安人张口就来，说得很麻利。外地人初来乍到，或许听不懂。可交往多了，自然明白。若是在海安住下来，则很快学说海安话，这叫“随乡入乡”……
语言文字是一个地方的底色。哪儿的语言文字有魅力，哪儿就有文化底蕴。因此“海安话”细细考究是真的有语言文字根基的。
现如今，家在海安的海安人说“海安话”，步出海安、闯荡世界的游子忘不了“海安话”，迁来海安、在此创业兴业的新海安人说普通话，也学说“海安话”，而做学问、关注语言文字的专家学者则研究“海安话”……正可谓：海安方言，方兴未艾。
海安话是海安人绕不开的乡愁
不管你是东路还是西路
说的都是海安话
这个味儿永远上头
哪些海安话让你印象深刻
你还知道哪些特色海安话
欢迎在评论区留言
来源；海安发布
作者；王其银
,
