今天是一篇非常有地域性特色的语言讲解，是有关于东北话之大连话。
但其实虽然大连是东北的，但是大连话和东北话完全是两个概念，可以说大连话是一个极其独特的存在。
了解大连话的人都知道，大连话被称为“海蛎子味”的方言，并且充分吸收了日语、俄语、英语等外来语言。在大连话中有很多独特的词汇，是只有大连本土人才能懂的。
今天就来看看有哪些大连话是源于日语的。
马葫芦盖这是大连话中最有特点的单词之一，马葫芦即下水井、下水道，马葫芦盖就是下水井盖。
例如下水井这个词语就是来源于英语的manhole，意思是探测孔、进人孔、下水井。
日语由此演变成了片假名的マンホール（mannho-ru），大连人民就采用了这个日语发音，在口语中逐渐演变成了“马葫芦”。
这个词语可以说是除了地地道道的大连人，别人一般都不会知道。晚霞子来源于日语ワイシャツ（waishatsu），读音类似于“歪吓次”......
而这个日语词汇又源于一个英语短语——white shirt，就是衬衫的意思，后来大连人就用“晚霞子”来表示衬衫。
这个不是说人的性格很磨蹭的那个“磨叽”，而是一个类似于“meji”的发音，是一个非常口语的词汇，这个来源于日语的“もち（mochi）”，意思是年糕。
在大连话中，中间裹有豆沙馅的年糕类食物统称“meji”，以前街边有很多售卖的，在孩子中人气非常高。
除了这些，东北话中还普遍有很多词语是来源于日语的。
现在家中做饭一般都是用天然气，小谈小的时候家中做饭会使用煤气罐，这个在东北话中也叫作“嘎斯罐”。
小时候家中没有煤气了，需要打电话叫人来换“嘎斯罐”，这个“嘎斯”就来源于日语的“ガス（gasu）”，即瓦斯、气体的意思。当然，这个日语也是源自英语单词“gas”。
还有老一辈的东北人会将卫生间叫作“便所”，之前以为这是东北土话。但其实这也是一个“和制汉字”，日语单词“便所（べんじょ）”传到东北地区，东北人民就保留了这个叫法。
除此之外还有很多例子。汉语是对日语影响最大的一种语言，但是到了近代很多日语词汇也开始融入现代汉语中，最有代表性的就是哲学、医学、法律等方面的词汇。
而大连由于独特的地理和历史原因，受到的影响也就更大，所以才诞生了这些非常有地域性特色的词汇。
更多精彩请关注微信公众平台duriben（谈日录）
,
