春节的英文翻译应该是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
这其实就是个翻译话语权和使用场景的问题。你要是和中国人之间说，啥修饰性限定词都不用加，一样能理解，春节快乐完全可以说Happy Near Year。春节就是春节，西方的那个新年才是洋年。
你看，在中文语境，反而是外来的节日要加限定词前缀。和中国人笼统的翻译外来的都是“洋”一样，英语世界对东亚很多文化就默认是中国的，毕竟中国人多，一直以来文化影响力也大。所以东亚人过得那个新年/春节就翻译为“Chinese New Year”，没啥问题，现在也都理解，很地道。
但是对很多人来说政治上不正确了。身为一个美国人（亚裔）、韩国人、越南人、新加坡华人、XX人，自己本国、本民族的传统节日被冠以一个外国新年的名字，怎么听都不舒服。非上述这些人又怕得罪他们，故而也不愿意使用”中国新年“来称呼，所以中性一点儿的翻译就逐渐流行了。
不过不得不说还是中国人宽容，"元旦"这种本来是春节的名号让给了外来新年，“新年”也是共用。自己单独使用一个相对冷僻的专有名词。而“圣诞”这种特定的宗教人物的生日节，即使大部分中国人不认可任何人为“圣”，也都坦然接受了。要是按西方的政治正确思路，这种翻译相当不正确。
