《冒险岛》、《传奇》、《仙境传说》、《剑灵》这些名字一说出，玩家们美好的游戏回忆一定会出现在脑海。但大部分人并不知道，这几个网游的中文名字居然是“假的”，根本不是开发商起的。
要说到中国网游史上的奇葩网游名，就不得不说两个元素；
翻译鬼才：中国台湾
台湾网游翻译界也很深刻，台湾的地精叫做哥布林，侏儒则被翻译成地精。《炉石传说》的资料片《地精大战侏儒》被翻译成了巨雷无比的《哥哥打地地》。这就让大陆网游从业者领悟到，管它三七二十一，怎么吸引眼球怎么来。
文艺大师：韩国
韩国的本土文化相对贫乏，在15世纪朝鲜君主世宗大王发明韩国文字之前，韩国用的都是汉字，所以在他们的历史中，受到中国文化极大的影响。所以在中国网游的早期，当韩国网游制霸大陆的时候，中国网游一边深受台湾翻译的毒害，又被韩国网游的奇葩名字困扰。
这一来二去，才造就了一堆假的网游译名。比如《传奇》韩文和英文的名字《The Legend of Mir2》应该叫做《米尔传说2》。它其实是1998年推出的《米尔传说》网游的续作，当时代理这款游戏的盛大，觉得前作都没人玩过，直接弄个2出来，能有人玩就怪了，正好名字里有个Legend，加上热血俩字直接变成《热血传奇》。
没想到这么简单粗暴的翻译，结合一句“谁说命运不由己，万人盛大铸传奇”的霸气宣传语，听过的玩家瞬间热血沸腾，游戏也火遍大江南北。于是随心所欲起名的时代便到来了。
《奇迹MU》原名就两个字母MU，MU代表了类似于亚特兰蒂斯的神奇土地，但这奇迹二字是啥意思呢？野史传言，当时台湾厂商准备运营《MU》，老板问员工这玩意能成吗？员工很淡定的说，够呛！除非有奇迹。老板瞬间醍醐灌顶，那就叫《奇迹MU》吧。
《冒险岛》的原名叫做《Maple Story》，应该叫做枫叶的故事，其中Maple就是游戏中一个奇幻世界的名字，台湾的名字倒是诚实，就叫《枫叶之谷》。国服可能觉得这名字太弱鸡，就起了这么一个朗朗上口的名字。
类似的还有经典网游《RO》，原名叫做《Ragnarok》意为诸神黄昏，翻译觉得这画面挺带感，就起名《仙境传说》。之后，韩国开发商的名字越取越飘，国服译名则是越来越简单直接。
《永恒之塔》原名《Aion：The Tower of Eternity》，Aion是古希腊神话中对于时间之神的通称，代表着无限的宇宙。从背景设定上与永恒之塔中，亚特雷亚中千年之战因果循环的故事非常贴切。国服翻译觉得这也太难翻译了，明明四个字母却这么抽象，于是只翻译后面的词The Tower of Eternity变成了《永恒之塔》。
终于有一天，韩国开发者可能再也忍不了国内的“即兴创作”，决定坚持自己的命名本意，于是就发生了《剑灵》译名争端。《剑灵》的英文名是《Blade&Soul》，所以开发商觉得应该叫刀魂，但剑灵更灵动飘逸深得腾讯青睐，最后韩方勉为其难的接受了这个假名字。
当然，国服这些翻译奇才们也没有把天赋局限于韩国游戏，《行星边际》当时为了蹭热点，被改成了《星际OL》。《行会战争》为了炫酷被翻译成了《激战》。而现在国产网游成了主流，代理游戏比例大幅下降，反而让人觉得少了这些天马行空的译名，也少了几分游戏的韵味。
,
