每种语言都有属于自己的有趣的俚语，像是英文中的"It rains cats and dogs"当然不是天上下了一堆阿猫阿狗啦，而是倾盆大雨的意思；或是"Break a leg."当然也不是很缺德的希望对方没事脚筋骨断掉，夭寿哦，是“祝你好运”的意思啦！
在中文里当然许多这种成语啦，像是“沉鱼落雁”不是世界末日欸，鱼都淹死沉没雁子飞一飞也掉下来，而是形容一个女生美到连动物都会为之倾倒！又或是闽南语的“黑矸仔装豆油”当然不是酱油只能装在黑色瓶罐里，而是形容一个人深藏不露的意思！随便举举都好多例子啊！中文真奥妙～
什么！你说这些都难不倒你？好！接下来直接进阶跳到法文版，你知道这些法文中有趣的俗谚到底是什么意思吗？
配图由曼彻斯特27岁的自由插画师James Chapman所绘
“他跑在我的豆子上”
怎么搞的，要跑步不在不伤脚的跑步机上，要跑在豆子上啊？哪里有这么大颗的豆子可以跑？
法文说法： Il me court sur le haricot.
真实意思：他激怒我了
“在蒸丸子中踩脚踏车前进”
抓到了！浪费食物！！蒸丸子不是拿来吃的吗？脚踏车放上面一直乱踩踩是在做什么？
法文说法：Pédaler dans la semoule.
真实意思：在做事时遇上了一些困难，失去原本的镇静
“只靠穿袈裟是无法成为和尚的”
这个我懂，你还要剃度，戒酒戒色，六根清净⋯啊，想到就觉得一辈子不可能当和尚。
法文说法： L'habit ne fait pas le moine.
真实意思：外表是会骗人的，所以不要以貌取人
“在柜台前有个鼹鼠”
这是“料理鼠王”的店员版？
法文说法： Avoir la taupe au guichet.
真实意思：为了一件事情而挺而走险
“屁股坐在一团面上”
好有喜感的图啊，屁股坐在面上这么开心喔，又不是屁股在吃面？
法文说法：Avoir le cul bordé de nouille.
真实意思：好幸运啊
“剪头发剪四种造型”
哇，这些发型都好潮啊！这是在说发型设计师技艺高超吗？
法文说法：Couper les cheveux en quatre.
真实意思：没事找事做，多此一举
“包裹在漂亮的毯子中”
法国都这么冷喔，还要包在毯子中。还要漂亮的喔，果然是时尚之都。
法文说法： Être dans de beaux draps.
真实意思：身处一个糟糕的情况之中
“从这些东西中生出一个起司来”
这一团糊糊的是什么东西啊？法国人这么爱吃起司哦？
法文说法：En faire tout un fromage.
真实意思：小题大作
“将膀胱看成灯笼”
哇赛，膀胱也可以看成是灯笼，法国人也太浪漫了吧！
法文说法：Prendre les vessies pour des lanternes.
真实意思：把某件事物想像得太美好
“这不会让小鸭子断3只脚的啦”
小鸭子只有2只脚，哪来的3只脚咧？
法文说法： Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
真实意思：这没有什么好夸张的
“尿在小提琴上面”
啊啊啊，太浪费乐器了吧，一把小提琴很贵的欸！
法文说法：Pisser dans un violon.
真实意思：浪费时间在没用的事物上面
“我便便了一个钟”
哇赛，是特异功能哦？要不要帮你报名中国奇人异事榜？
法文说法：Chier une pendule.
真实意思：为一些无关紧要的事情生气
这些法文中的俚语是不是都怪里怪气，但又透露了一点法国人浪漫、异想天开的性格呢？看完我都有点想学法文了咧，语言真的很奥妙耶！你还知道哪些有趣、奇特又幽默的世界各地俚语呢？
- END -
艺术人文 | 兴趣旅行 | 品质生活
* 新的艺术星球分享会微信群开通啦！
添加shenchenglian 邀您来尬聊！
（请备注来自微信）
