原词：
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。见霜风凄紧，关河【1】冷落，残照当楼。是处【2】红衰翠减，苒苒物华【3】休。唯有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈【4】，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留【5】？想佳人、妆楼颙望【6】，误几回、天际识归舟？争知【7】我，倚阑干处，正恁【8】凝愁。
注释：
【1】关河：即山河。【2】是处：处处，到处。【3】物华：美好的景物。【4】渺邈：遥远。【5】淹留：滞留，久留。【6】颙(yóng）望：抬头凝望。【7】争知：怎知。【8】恁：这样。
译文：
漫天的潇潇暮雨，
在江面上飘洒，
把这萧索的清秋
进行了一番洗涤。
雨霁云收，
山河冷落秋风阵阵，
残阳斜照着江边的高楼。
处处是残花落叶，
夏日的繁荣渐渐歇休。
唯有浩浩的江水，
默默无语，向东淌流。
不忍也不愿登高远眺，
面对故乡的渺远，
会使思乡的愁绪难以束收。
叹恨几年来的行踪足迹，
究竟为些什么到处滞留？
遥想家乡的你，
妆楼上望着江水接天奔流，
苦盼我的归来，多少次
错把天际处的来帆，
误认为是我的归舟。
可你怎么知道身在他乡的我，
此刻也正倚着栏杆远望，
心中凝结着思乡的浓愁。
说明：
刘逸生在《宋词小扎》中说，《八声甘州》，柳永的名作之一，属于游子思乡的题材，不一定是作者本人在外地思念故乡妻子而写。据我看，为了伶工演唱而写的可能性还大些。然而，对景物的描写，情感的抒述，不仅十分精当，而且笔力很高，实可称名作而无愧。
,
