1959年5月，翁美玲在香港诞生。她的小名是囡囡，翁美玲出身并不高贵，父亲是一名海军军官，在那个时代有妻有妾，翁美玲的母亲自始至终没有得到翁美玲父亲家庭的接纳。1982年在港竞选香港小姐成为15位入围者之一。后被邀请担任香港无线电视台节目主持人，并签订5年演员合约。同年，她首度登场，在《十三妹》中饰演康熙皇妹双格格一角；并且这部戏也是她与汤镇业的恋情开端。
1983年，翁美玲主演由金庸武侠小说原著改编而成的古装电视连续剧《射雕英雄传》，轰动华人世界。剧中她扮演冰雪聪明却又刁蛮任性的小魔女黄蓉，火速成为众多影迷心中的偶像。凭著俏丽的外型和出众的演技，她将俏黄蓉这个角色演得活灵活现，也让她的演艺事业达到巅峰。接着又拍了多部电视剧《夹心人》、《天师执位》、《生锈桥王》、《楚留香》、《楚留香之蝙蝠传奇》、《挑战》，1985年5月14日凌晨4点左右，翁美玲被她当时的绯闻男友邹世龙发现在九龙塘广播道伟锦园1座1B室寓所内开煤气自杀身亡，终年26岁。据小编多方查找资料，确定其为情自杀。当时她男友是汤镇业。汤镇业也传出绯闻，翁美玲对此十分不满，恰在这时她和邹世龙传出绯闻，两个人经常发生激烈的冲突，翁美玲在这之前也多次有自杀嫌疑，或许她自杀并非真意，只是证明给男友自己是爱他的。但这次发现晚了，造成了严重的后果。据说汤镇业悲痛欲绝，当时发誓终身不娶。
翁美玲和汤镇业的感情出现裂痕估计和前荷兰男友爆出亲密照有点关联。,
