日常生活中我们经常会用到针线来缝缝补补
但是把线穿进针头里简直不要太难啊
this might just put an end to fraying cotton and pin pricks
这个小技巧可能会终结你在线头和针眼上的斗争
a woman can be seen
placing a length of thread on her palm
and simple rubbing the eye of the needle over the top.
我们把一根线放在手掌上，
然后简单地把针眼在线上摩擦
The friction causes the cotton to pass through the eye with ease rather than attempting to push the ends of the thread through the slim hole.
摩擦使线轻易地通过针眼，而不是像我们以前那样试图把线的末端穿过纤细的针孔里
终于明白这么多年我自己有多蠢了
While the trick is a well known among seamstresses, there are a few tips to ensure it is most effective.
虽然这个诀窍在女裁缝中是众所周知的，但仍需一些技巧来确保它最有效。
It is recommended that hands are clean and dry and free of any lotion as this will cause the thread to stick to your hands.
建议双手干净，干燥，没有任何乳液，因为如果太滑的话很有可能或戳到你自己的手
Many recommend opting for a 'rougher' area of the hand, such as the knuckles as palms may be too soft to cause the required friction.
推荐用较粗糙的区域，例如指关节。手掌可能会因为太软而不能产生足够的摩擦力。
When rubbing the needle make sure you stick to a fast a steady speed, moving it back and forth until there is enough thread through the eye to grab it and pull it through.
当摩擦针时，确保你以快速稳定的速度来回移动它，直到有足够的线穿过针眼。
那些你以为没用的设置其实可以造福生活
LIFE-CHANGING HIDDEN USES
❖订书机
The metal tab on the back of the stapler actually doubles as a staple remover.
❖圆珠笔
It seems as though ballpoint pens were created with the idea of chewing the cap in mind because the hole at the top of the cap prevents someone from choking on it and suffocating.
圆珠笔帽顶部有个小孔，防止孩子不小心误食而产生窒息。
❖意大利面勺上的洞
The hole in the middle of your spaghetti ladle is not just meant for straining water, it measures out a single pasta serving.
意大利面勺中间的圆孔不止是用来过水的，实际上是用来衡量面的份量用的，一人份意大利面量就是正好塞满圆孔的份量。
❖金属铆钉
The metal rivets around the pockets of your jeans aren’t decoration, they actually prevent your jeans from ripping at specific areas of pressure or straining.
牛仔裤口袋周围的金属铆钉可不仅仅是装饰，其实它可以防止牛仔裤在特定压力下被撕扯破碎。
英文来源：dailymail
,
