本文翻译自
《Знаменитый исландский свитер с круглой кокеткой Lорареуѕа: история и метод вязания》
作者：Irina
来源：livemaster.ru
大约在 9 世纪，第一批定居者从挪威来到冰岛。他们乘坐敞篷小船横渡大西洋，并带着绵羊和其他家畜。从那时起，绵羊、羊毛和羊毛制品的贸易就很活跃。在冰岛发现的最古老的针织品是一种可追溯到 16 世纪上半叶的简单针织羊毛连指手套。这些连指手套是在冰岛南部斯托拉堡的考古发掘中发现的。
1584 年印刷的第一部冰岛圣经证实编织是当时众所周知的手艺。自 1582 年以来，针织服装一直被用作交换媒介。有一种理论认为针织是由英国、丹麦或德国商人引入的，但没有人知道这是何时何地发生的。
编织传统发展的条件可以解释很多。在针织在全国传播的过程中，冰岛进入了所谓的“长夜”，从14世纪末一直持续到19世纪中叶。它成为丹麦王国的殖民地，在领土上和经济上都是孤立的。生活极其艰苦，穿越冰岛的外国人被他们所见所闻和恶劣的生活条件吓坏了。
由于地处地震活动频繁的地区，该国经常遭受地震和火山爆发等自然灾害。因此，1783 年拉基火山的喷发夺去了 20,000 人的生命，这实质上是地壳断裂，长达 24 公里，有 100 多个火山口，持续了 6 个多月，夺去了 20,000 人的生命，这几乎占全国三分之一的人口。成千上万的牛死亡，在接下来的两年里，冰岛人失去了 70% 的牲畜。很难说居民是如何在这些事件中幸存下来的，但到 18 世纪，冰岛人口已锐减至 40,000 人。
针织之所以能够如此迅速地扎根和传播，最明显的原因是与机织相比，针织的多功能性和实用性，后者需要更复杂的材料处理、工具和空间来处理。另一个同样很明显的原因是原材料丰富。
针织品既供自己消费，也供出口。大约在 1624 年，出口了 72,000 多双长袜和 12,000 双连指手套。男女皆可编织。在漆黑的冬夜，每个人都聚集在壁炉旁的一个房间里，编织并聆听大声朗读古老的传奇故事。窗户很小，鱼油灯照得昏暗，几乎是瞎编。
“当你四岁的时候，你应该开始工作。你必须学会三件事：阅读、纺纱和编织。” 这首意译一首古老的民歌意味着孩子们应该从很小的时候就会编织。
从八岁开始，孩子每周要穿一双袜子，这被认为是一种适当的规范。一个女仆一天可以织一双长袜，只要她不受打扰。两个女佣一起工作一周可以做四件毛衣。他们相对而坐，把一件毛衣围成一个圈。针织后衣服掉落，变得更致密和温暖。圣诞节前一周，工作如火如荼，因为每个人都想为假期买新衣服。那些没有它的人可能会被圣诞猫吃掉，圣诞猫是传说中提到的大而可怕的动物。
最常使用细织针编织，1 毫米甚至更细。在一件成人毛衣上，打了多达 800 圈，多用五根或五根以上的织针编织成圆圈。那些不用的被存放在类似铅笔盒的特殊木箱里。它们通常刻有所有者的姓名和日期，偶尔还会刻有诗句和图案。
大多数情况下，他们用天然颜色的纱线编织，但那些有能力的人用刺绣或彩色纱线装饰优雅的衣服。有钱人多穿丝绸、天鹅绒等制成的衣服，丝袜也很常见。
雷克雅未克国家博物馆拥有八本手绘刺绣和编织设计书籍。其中最古老的是 17 世纪。八本书中有两本书的图案适合编织。
尚未确定出口针织毛衣的实际外观。没有人幸存下来。这并不奇怪，因为这些很可能是欧洲工人阶级的粗糙单色毛衣，它们在磨损时被毁坏了。冰岛羊毛的独特特性可能促成了这种服装在国外的流行：它非常保暖和防水，但又非常轻便。根据冰岛国家博物馆馆长的说法，它们是用一种简单的同色纱线织成的。旧照片有时显示人们穿着纯色毛衣，松紧带作为他们唯一的装饰。总的来说，冰岛的针织传统并没有创造出奢华的图案，我们也不会看到杰作，但冰岛的针织非常实用。
然而，很少有冰岛针织服装被保存下来。但是那些可以在博物馆中看到的特别有趣。
出于实际原因，男士手套通常有两个拇指。这些是工作手套，拇指比其他任何东西都更早失效。当形成一个洞时，可以将连指手套翻到另一侧并继续工作。不用的手指被塞进去了。左右没有区别，戴在双手上。渔夫的连指手套织得明显多了，稍微塞进去了，在海水里工作的时候继续塞进去。袖口不长，工作时很容易将连指手套从手上甩下来。通常使用十字形式的图案，作为海上的护身符。
现代手套是用比以前更粗的纱线编织的。要编织复古图案，您需要保持正确的比例并减少环数。现在该模式使用一个循环，而之前有四个（2 x 2）。
带有八角星图案的针织鞋垫称为rosaleppar。它们是用带有某种图案的两根织针上的吊袜带针迹编织而成的。学习编织的孩子们从吊袜带缝合的条纹鞋垫开始。
鞋垫和针织长袜搭配由牛皮、羊皮、海豹皮或鱼皮制成的软鞋。旅程的长短可以用性伴侣的数量来衡量。可能需要七对或更多夫妇从一个农场到另一个农场旅行几公里。直到 20 世纪，这些软鞋一直被男性和女性每天穿着。现在仅用于民间服饰。
针织夹克或peysufot是传统冰岛女性服饰的简单日常形式。它的名字来源于 sideeye，这是一种深蓝色（后来变成黑色）开衫，采用长袜针法编织而成。一个有趣的特征是它的形状。
这件夹克是无缝编织的，遵循女性身体的线条。后面有一条短缝。身体的肩部呈插肩式，腰部收窄。减少和增加的组合塑造了胸部和肘部的形状。形状非常明确，以至于这件夹克无法在平面上均匀放置。带有长丝绸流苏的蓝色或黑色小帽子被称为skotthufa，并作为一套佩戴。今天，这两种物品通常都是用布缝制的。
冰岛人说：“绵羊对我们的生存至关重要。在为争取在这个荒凉岛屿上生存的权利而进行的长达数百年的斗争中，它们是我们最重要的资源、食物和衣服的来源，以及抵御恶劣气候的保护。没有羊，冰岛将无法居住。”
绵羊是冰岛人不可或缺的一部分，这种动物与纯洁的自然、勤奋和毅力联系在一起。冰岛人的生活节奏由养羊决定：春季产羔，夏季收割干草，秋季屠宰绵羊，冬季加工羊毛。
现代冰岛绵羊是维京人带到岛上的绵羊的直系后代。这是一个北欧短尾品种，属于8、9世纪盛行于斯堪的纳维亚半岛和不列颠群岛的品种。随着时间的推移，人们多次尝试通过与其他品种杂交来改良冰岛品种。由于“新鲜血液”带来的疾病出现，所有这些都以失败告终。结果，杂交产生的所有动物都被扑杀，整个影响降为零。
现在将任何绵羊进口到冰岛都是违法的。通过品种本身的选择性选择进行改良。从基因上讲，今天的冰岛绵羊与 1,100 年前是一样的。也许这是世界上最古老、最纯正的品种。
冰岛羊中等大小。羊毛颜色通常为白色，但绵羊有 27 种不同
的色调：从沙色和奶油色到银灰色、深棕色和黑色。这种强大的毛料冲击在细长的腿上摇曳，就像一张漂亮的脸，完全没有羊毛。
这个岛屿的气候特点——强风、高湿度、温度突然变化——及其与世隔绝都反映在品种的形成和羊毛的质量上。
外套由两层组成，粗糙的托加（Tog）和薄身（Thel）。
Tog 是羊毛的外层，可保护绵羊免受不利的外部影响：风、灰尘和雨水。这是一种闪亮、略呈波浪状、结实的长纤维（长达 45 厘米），让人联想到马海毛。细度25-27微米。由于上面覆盖着一层羊毛脂，羊毛不会被弄湿，水滴会从上面滚落下来，让绵羊几乎保持干爽。
Tel 是保护绵羊免受寒冷和气候剧烈波动影响的内层。这是一种很细很软很短的绒毛，细度不超过10-11微米。
由于剪毛量小（1.8-2.3公斤），其中只有15%适合做高档针织品，冰岛羊毛不能用于工业生产。用于制造手编用纱线（通常是toga和tel的混合物，细度10-27微米）。羊毛的高品质使其可以制作软帽、拖鞋和各种配饰。
该品种以其羊毛闻名于世，但在冰岛，它的养殖主要是为了获取肉类，冰岛 80% 以上的羊收入来自肉类。
20世纪初，冰岛发生了巨大的社会变革。最后，获得了政治独立。新技术对冰岛生活方式的变革超过任何其他国家。在短短的几十年里，生活条件变得好得无法形容。手工编织作为一种家庭产业开始衰落，男人不再编织，女人继续编织也只是一种爱好。但是，尽管针织开始失势，它仍然被列入小学课程。
秋天，羊被聚集成一大群，每个主人从中挑选自己的羊带走，以备过冬养护。这个过程持续了好几天，大量的不仅是农民，还有观众聚集在一起。最后，它变成了一个盛大的庆祝活动。
以前，lopi 被称为精梳羊毛，将其拉伸成粗线，以便在纺车上进一步纺纱。当纺织生产第一次实现机械化时，羊毛在工厂被制成粗纱，然后返回给农民在家里卷起来。在某些文化中，这种粗纱包被称为“奶酪”，因为它的形状类似于奶酪头。冰岛语术语“lopi”指的是线本身及其形状。
未纺的洛皮现在经常用于针织，它始于 1920 年代。然后，一位冰岛妇女没有纺粗纱来编织，而是尝试在不纺纱的情况下编织洛皮斯，并在一台小型手动机器上工作，设法为她的丈夫织了一条围巾。实验取得了成功，她在 1923 年的一本手工编织小册子中记录了这一点，此后该方法开始流行起来。
第二次世界大战前，流行用洛皮织挪威式毛衣，胸前有宽条纹图案。50 年代后期出现了第一件肩部有图案的冰岛毛衣，就像一个大衣领。目前尚不清楚第一个圆育克是什么时候出现的，但有些人记得他们第一次看到它是在 1956 年的一本瑞典针织杂志的页面上。这件毛衣的肩部有红、蓝、白三色的圆形图案，被称为“冰岛毛衣”。
之后，1957年冰岛妇女联合会的报纸上发表了一幅类似的图画。同样的图案出现在德国和丹麦的针织杂志上，有时被称为格陵兰设计。
格陵兰串珠衣领是否激发了挪威和冰岛圆育克毛衣的灵感尚存争议。一方面，珠饰和针织图案及其排列有一定的相似之处。1952 年丹麦王室成员在访问格陵兰岛期间被拍到身着格陵兰民族服饰的照片后，这种风格广为人知。
格陵兰岛是世界上最大的岛屿，被 3 公里厚的冰盖覆盖。这里的冬天持续 6 到 8 个月。只有一条狭长的海岸线有人居住。岛上的居民是格陵兰爱斯基摩人，即因纽特人。格陵兰人主要以捕猎海豹为生，他们在岸上发现了大量海豹。海豹肉可以食用，海豹皮可以卖给贸易公司或用来做衣服。
在过去的 200 年里，珠子一直是格陵兰岛的一种硬通货。早在17世纪，就有许多捕鲸船从荷兰来到格陵兰岛，从阿姆斯特丹运来乳白色和蓝色的珠子。捕鲸者用称为sapanngat或“玻璃珊瑚”的珠子换取海豹皮、鲸脂和鲸油。但是，早在欧洲人带着玻璃珊瑚到来之前，这些珠子就在格陵兰岛被发现了。
长期以来，格陵兰服饰一直使用各种形状和大小的珠子。如果毛皮、皮革、肌腱在过去和现在对服装都具有功能性，那么珠子只有一个目标——装饰。在格陵兰岛，珠子的使用在五彩缤纷的大衣领上达到了顶峰，这是今天构成民族女装的晚礼服的一部分。
格陵兰人用骨头和石头等可用材料制作自己的珠子。他们还从小鱼的脊椎骨上切下小的多面珠。它们被鲜血染红，串在窄皮带上，像项链一样佩戴。其他常见类型的珠子是由野生动物的牙齿制成的，例如啮齿动物、海豹、独角鲸、北极熊和某些鲸鱼。带孔的物体被视为女性生育能力的有益象征，珠子通常作为保护手段佩戴。
随着珠子的出现，项圈变得更大，装饰也更密集。回到 19 世纪中叶，衣领几乎盖不住肩膀，而到本世纪初，衣领已经长到几乎长到肘部。
现在继续使用传统材料，但使用最广泛的珠子是由玻璃和人造材料制成的。虽然这些进口珠子从来都不便宜，但它们慢慢地但肯定地成为了格陵兰岛各地女性在节日时穿的最色彩缤纷的服装的一部分。
一个大串珠项圈重达 1.5 公斤，由 65,000 多颗小玻璃珠组成，需要两个月的时间才能完成。珠子以网格的形式串起来，这种技术并不是独一无二的，在世界许多地方都可以找到相同的珠子作品。
同样有趣的是格陵兰人的鞋子。这些高筒靴被称为kamik，它们由海豹皮用筋线缝制而成，上面饰有蕾丝和丝线刺绣。
下方带图案的条带是最薄的多色皮革镶嵌物。
最后一张照片不是合成照片。2009 年，设计师 Peter Jensen 在伦敦时装周上展示了他的新系列。对此的回应是无数抗议，要求禁止销售和驱逐出市场。格陵兰妇女认为它具有冒犯性和侵犯民族认同感。
但是，我们已经大大偏离了主题。
甚至在丹麦家庭的照片之前，1930 年丹麦-挪威电影“爱斯基摩人”上映，这是一个关于欧洲和格陵兰美女的浪漫爱情故事。
这部电影很受欢迎，许多女性都印象深刻。其中之一是挪威历史学家、研究员和设计师 Annichen Sibbern。1929 年，她周游挪威，收集古老的传统挪威图案，并出版了一套至今仍被挪威以外的编织者使用的系列。看电影的时候，她用设计师的眼光注意到了主人公漂亮的服装，萌生了将图案转移到毛衣上的想法，她立即为图案画了草图。
Annichen 很快开发出一种圆形过肩毛衣，她称之为“爱斯基摩人”。它发表在进步的挪威女性杂志 Urd 上，立即引起轰动。第二年，她将其收录在她的书《挪威罢工怪物》中。
毛衣“Eskimo”Annichen Sibbern。
她将古老的挪威编织方法与简单的图形设计相结合，看起来非常现代。有人提议用两个部分编织身体并将它们连接在一起，同时编织一个圆形的育克。这意味着这种设计早在 30 年代就在挪威广为人知并广受欢迎。
1928 年，苏格兰杂志《人民之友》(The People's Friend) 以“新费尔岛设计”为标题出版了一本颇受欢迎的针织副刊。此时，这本小册子出版了现代男女运动服的描述，在这期杂志中，有一件带有不寻常彩色育克的青年束腰外衣“Heather”。衣身从下往上织成一圈，然后分开，前后分开织成一个圆缺口。然后这些部分又被连接起来，一个彩色的图案被编织成一个圆圈。将育克与已成型的其他部分相连接，而至今这样的设计仍在沿用。
起初，诸如 OXO 之类的广泛图案盛行，并且在 40 年代大型星树图案开始流行。它们有 25 行或更多行宽，在设计上与二战期间挪威的设计明显不同。这一点非常重要，因为被占领的挪威是德国的盟友，在这种情况下，设得兰群岛的编织者通过选择图案来表明他们与挪威没有共同之处。这种图案可以舒适地垂直融入设计，形成圆形育克提花。
50 年代初期，出现了新颜色和新类型的毛线，手工提花既费时又昂贵，但形成了这样一种方案：身体由机器编织，只有彩色提花育克由手工编织。到了60 年代，树和星已经成为设得兰群岛设计中一个具有代表性的图案。
1952 年，另一位挪威设计师 Unn Soiland Dale 在伦敦一家商店的橱窗里看到一张丹麦家庭的照片，也被服装的美感所启发。她想出了自己的设计并将其命名为“Eskimo”，可能是借用了 Annichen Sibbern 的名字。
她在伦敦的所有朋友都很高兴，当 Woman's Own 杂志的编辑看到他时，他让她写一篇描述。当 Dale 将她的爱斯基摩人带回挪威时，她用更丰富的颜色对其进行了重新修饰，该设计成为 Dale 推广挪威针织品的大型商业项目中不可或缺的一部分。
因此，这个想法大约在同一时间在不同的地方出现。谁是第一个现在无法确定，它真的那么重要吗？
从字面上看，lopapeysa 的意思是用 lopis 编织的毛衣 (peisa)。在冰岛，lopapeysa 首次作为商业产品出现，以支持国内经济并使用当地羊毛来应对进口商品的主导地位。短时间内，lopapeys 大受欢迎，成为反全球化的国家象征。一件事物刚刚出现就成为传统，这是非常罕见的。在冰岛，人人都穿着lopapeysa：实用、舒适、温暖、爱国，70年代，lopapeysa进入了世界市场，成为全球最流行、最畅销的品牌。
它是完全圆形针织的，包括身体和袖子。从一开始，lopapeysa 就是手工编织的，并且一直如此。也许这就是 lopapeysa 与其他育克毛衣的独特之处。有些人争辩说，lopapeys 应该用自然色编织，尽管事实上第一个 lopapeys 是鲜艳的颜色，自然的色调让冰岛人想起了贫穷的过去。另一个重要的区别是纱线的粗细。线的粗细使毛衣可以完全手工编织。羊毛也很重要——厚而轻，这要归功于冰岛绵羊及其生产的羊毛的独特品质。
1957 年，Alafos 毛纺厂开始以商业规模生产无纺纱线。尽管在许多文化中手工编织的成本效益已经下降，但这种高贵的纱线的速度足以使手工编织有利可图。
35年前，手编协会成立。它是由妇女创立的，她们将针织作为家庭预算的补充，以促进针织品的营销和销售。几年后，开了一家商店，出售协会会员的相关商品。今天，这家商店是一家欣欣向荣的企业，也是一个深思熟虑的当地地标。最繁忙的贸易是在游客流量最大的夏季。
每个游客都认为自己有责任带回旅行中最具特色的国家纪念品——真正的 lopapeysa。他们说他们像时令的热蛋糕一样飞走了。
幸运的是，我们不必去冰岛就能买到这样的毛衣。
圆领毛衣虽然看起来很复杂，但穿起来并不难。
计算方面，E. Zimmerman 的百分比法非常好，即所有尺码都按主要指标——胸部体积的百分比来计算，即取100%。
衣身和袖子与袖孔分开编织。然后将它们连接到长圆针上并编织成育克。定义其形状的最简单方法是在图案条之间放置三排递减。对于一个中等身材的人来说，腋下至颈部的高度为胸围的25%。有必要将深度分为3个部分。直到中间，育克的编织没有减少。第一次减少是在中间完成的。像这样编织一排减少：将 2、2 编织成一个圆圈，直到该行的末尾。第二次下降是在2/3-3/4的高度。在这一排中，有 33% 的 sts 在编织 1、编织 2 的节奏中。最后，第三次减少 - 距离颈部 2-3 厘米，节奏为 1 个面部，2 个一起，2 个一起。如果图案位于彩色条纹的形式，则通过这种方式进行还原很方便，然后需要猜测它们之间的还原行。
如果图案由锥形段组成，则可以使用以下方法。
不管怎样，颈圈的数量应该是胸围的40%。
在传统的毛衣中，芽通常不是针织的。在广告册子的描述中，他从来不说出来，即使是著名的设计师也常常忽略这一点。编织它并不困难，特别是因为它显著改善了合身性。
在圆形织针上将身体和袖子组合在一起后，需要再做几行缩短的行以形成一个新芽，然后才进行有图案的育克编织。如果图案允许，那么你可以在育克中间的图案条纹之间做几排短线。
一些美丽的灵感示例：
• end •
作者 | Irina
翻译 | 金鱼
图 | livemaster.ru
你的小可爱正在等你关注哟！
