此前我们分享过北京话和广东话中关于称呼的不同说法，今天我们来聊一聊有关时间的词语吧！
01
表示“什么时候”
广东话
几时 gei2 si4
例句：疫情几时先结束啊，好耐冇去过香港喇，好挂住嗰边嘅朋友啊。
翻译：疫情什么时候才结束啊，好久没去过香港了，好想念那边的朋友啊。
北京话
多会儿、多前儿
例句：你去超市两个多小时啦，多前儿能回来啊？
（▲图源网络）
02
表示“那时”
广东话
嗰时 go2 si4、嗰阵时 go2 zan3 si4
例句：嗰阵时你唔係噉讲㗎，你话你净係爱我一个㗎！
翻译：那时你不是这么说的啊，你说你只爱我一个的！
北京话
那会儿、那前儿
例句：我那会儿把文件夹放你桌子上了，你没看见吗？
03
表示“还需要很久”
广东话
有排 jau5 paai4
例句：条龙咁长，有排等喎。
翻译：队这么长，要等很久啊。
北京话
且
例句：这么多人排队，且轮不到你呢。
也可以单用：——什么时候轮到我啊？
——且呢！
（▲图源网络）
04
表示“有时、不时、经常”
广东话
周不时 zau1 bat1 si4、间中 gaan3 zung1
例句：我好钟意香港，周不时都会落去行下、食下嘢。
翻译：我好喜欢香港，不时就会去逛逛、吃吃东西。
北京话
时不时、时不常儿
例句：我特别喜欢买家居用品，时不常儿就会去宜家逛逛。
（▲图源网络）
05
表示日期
广东话
前日 cin4 jat6/寻日 cam4 jat6/今日 gam1 jat6/听日 ting1 jat6
例句：听日放假喇，我哋去shopping囉？
翻译：明天放假啦，我们去shopping吧？
北京话
前儿个/昨儿个/今儿个/明儿个
例句：昨儿个我去环球影城了，给我累趴下了。
大家都知道北京话一大特色就是儿化音，上面提到的“多会儿”、“多前儿”、“那会儿”、“那前儿”、“时不常儿”都是比较口语化的表达，通常都会加儿化音来读。但粤语没有翘舌音，儿化音就更加不存在，所以儿化音对南方朋友来说会比较难，常常会单独读出一个“儿”字，却不能连读。
（*本期文案/编辑：小绿）
▼▲▼▲▼
你还发现哪些北京话很难翻译成粤语吗？
在评论区给我们留言哦！
,
