1、老翁年八十,卒——老头八十去当兵了

2、吾妻之美我者,私我也——比我老婆还漂亮地私聊我

3、逝者如斯夫,不舍昼夜——死去的那个人好像我的丈夫,白天晚上看起来都想

4、伯牙所念,钟子期必得之——伯牙想一定要得到钟子期

5、生孩六月,慈父见背——生完孩子六个月,慈祥的父亲见到孩子背过气去

6、臣少多疾病,九岁不行——我小时候身体有很多疾病,九岁就不行了

那些让你笑哭的神级翻译(当代网友的神级翻译)(1)

7、近者说,远者来——你和你旁边的人说悄悄话,远处的人肯定会凑过来听

8、食马者不知其能千里而食也——吃马的人不知道它是千里马,就把它吃了

9、无他,唯手熟尔——别的地方没有,只有手熟了

10、或夜昏怠,辄以水沃面——有时候晚上学困了就用冷水泡泡面

11、因击沛公于坐——趁机和沛公坐在一起

12、人无不立死——人没有不站着死的

13、乃不知有汉——不知道这里有男的

14、见异思迁——见到好看的异性就搬到他附近

15、袁鸣三声泪沾裳——猴子叫了三声,眼泪沾到了我的衣服上

16、将军向宠,性行淑均——将军向来受到皇帝宠爱,性格贤良淑德

17、孔子云:“何陋之有”——孔子说:“什么破房子”

那些让你笑哭的神级翻译(当代网友的神级翻译)(2)

18、曹刘,生子当如孙仲谋——曹操和刘备生了一个儿子,叫孙仲谋

19、可怜白发生——可怜一切都白发生了

20、父母在,不远游,游必有方——父母在的话,你不能去远的地方游泳,要游也要有姓方的人陪

21、蟹六跪而二螯——螃蟹六次给二螯下跪

22、齐国公好服紫,一国皆服紫——齐桓公好吃紫菜,于是整个国家的人都喜欢吃紫菜

23、剑阁峥嵘而崔嵬——剑阁那地方高的鬼都害怕

24、舅夺母志——舅舅改了母亲的高考志愿

25、妃嫔滕嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦——妃子和皇孙都辞去了原来的职务,被撵到了秦国

那些让你笑哭的神级翻译(当代网友的神级翻译)(3)

26、臣死且不避,卮酒安足辞——我喝死都不怕,一杯怎么能够

27、臣之壮也,犹不如人——我年轻的时候不像个人

28仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人——哈!哈!哈!(一脚踹开门)TM终于混出头了!

29、将军百战死,壮士十年归——将军打了很多场仗战死了,士兵们打了十年仗活着回来了

30、守得窗儿,独自怎生得黑!——怎么只有我长得这么黑

,