张译的《鸡毛飞上天》第16集有一个片段，看一次哭一次。
短短的几分钟，却诠释了半辈子的爱情，连背影都是戏！
我常想，一个人，因为阴错阳差错过了相爱的人八年，一直苦苦寻觅无果，当不经意间偶遇的时候，他会说什么？会做什么？会是怎样的心情？
要是你会怎样表现？
发现对面列车上苦寻了八年的女人，注意眼睛。
一般人可能先想到大叫，但张译不是，他是这样诠释的---
先是左右张望，我猜想是下意识的动作，因为一切来的太不真实，太突然，想找人询问：这不是梦？
然后注意看他的手，一直在胡乱拍打窗框，是不知所措，八年未见，她还好吗？结婚了吗？还爱我吗？这八年在哪？要去哪里？
一连串的问题，一下子涌了出来，导致不知所措，不知道该从何问起，该做什么！
,
