奥特曼系列作品过去了那么多年，留下了不少的经典回忆，而同样留下了深刻回忆的，还有当年的字幕，托锐视汉化组的福，出现了许多有意思的场景，也成为了“梗”流传至今，弹幕和评论区总会有人提及，入这个圈子不久的小伙伴，可能不太了解，今天就给大家分享一下，几个有意思的翻译梗是如何形成的。
首先是《初代奥特曼》第三十九集结尾的一个片段，初代被杰顿打败以后，佐菲登场，呼唤着初代，原本的翻译为，“我是M78星云宇宙警备队队员，佐菲”，但锐视汉化组将这句话翻译成了，“宇宙超人，睁开眼睛，我是沙福林”，自此之后，初代就多了一个“沙福林”的外号，沙福林就是指的佐菲，是直接音译过来的。
第二个翻译梗出自《杰克奥特曼》第十八集，杰克不敌宇宙大怪兽贝蒙斯坦，飞向太阳寻求保护地球的力量，在太阳附近遇见了赛文，赛文救下了失去方向的杰克，然而字幕配的是“谢谢你，泰罗”，送来奥特手镯的也是赛文，自此之后，称呼赛文为泰罗成了一种调侃方式，随着时间慢慢地用在了更多场景之中。
同样是《杰克奥特曼》，第五十一集当中，百特星人向乡秀树讲述进攻光之国的计划，然而出现了翻译问题，原意应该是“把佐菲、初代、赛文等奥特曼轮番抹杀”，但是被锐视翻译成了，“消灭奥特兄弟的计划是佐菲定的”，成了一大名梗，所以经常有小伙伴调侃佐菲是幕后黑手，加上和“那位大人”的梗相融合，佐菲成了反派头目。
第四个出自《艾斯奥特曼》第三十八集，艾斯打不过的时候，奥特之父登场，本来是给艾斯加油打气，但此处的翻译极其魔性，称呼艾斯为衰仔，后面的内容更能体现出，汉化组是性情中人，从此艾斯多了一个“衰仔”的称号，到了新生代被借力量，常常因为融合了艾斯的力量，但是却打不过，被奥迷调侃是因为艾斯“衰仔”。
最后一个出自《泰罗奥特曼》第四十集，当佐菲被打倒以后，旁白的台词中有一句“无敌的佐菲倒下了”，不过此时佐菲挣扎着想要发出奥特签名，到最后都没有发出去，这个梗已经要被玩坏了，每次佐菲倒下的时候，都会出现，虽然佐菲没有个人的TV，但在昭和系列中经常客串，甚至还有奥迷统计过佐菲倒下了多少次。
,
