作者/于乐兹
由SMG尚世影业和腾讯联合出品的中国版《求婚大作战》，于4月24日在东方卫视周播剧场播出，腾讯视频独家同步上线，目前已播出9集。
随着剧情的推进，《求婚大作战》的改编剧情和原创剧情的表现越发凸显，从目前播出的几集来看，故事进入展开日渐丰满的阶段，中国版的原创部分也有大量体现，可以看出中国版《求婚大作战》在改编和原创上花了不少功夫，整体上渐入佳境。
娱乐资本论了解到，中国版《求婚大作战》一共32集。因为原剧制作方的参与，其中有11集很大程度上遵循了日本原版，剩下的剧集都是中国制作方原创的故事。近日，小娱对《求婚大作战》的制片人崔轶进行了面对面的交流，探寻这部剧保留的精华和改编的升级。
在不出戏的前提下保留精华与内核
十年经典，日版《求婚大作战》对于很多中国观众来说都是一段青春与回忆。经典剧集被翻拍，会遭受原剧粉强烈的抵触心理，这一点毋庸置疑。
如何做到满足原剧粉对经典的情怀，又能吸引新的观众，成为翻拍的重要功课。事实上，翻拍日剧不乏成功的案例，比如当年风靡的台湾偶像剧大多都是翻拍自日剧，很多甚至超过了原版的影响力。不少观众认为，台湾偶像剧之所以能够翻拍成功，就在于其本土化的改造做得非常好，融入了很多台湾当地的标签。其实，《求婚大作战》的改编也有诸多这样的考量。
举几个例子，比如剧中主人公被设定为职业院校的艺术生，这显然是一个用了心的改动。中国的普通高中生大多背负着超强的考学压力，校园中的生活基本三点一线，各种规范和要求约束着学生的个性化发展，对于我们的青春回忆来说，多彩的课外活动，懵懂的异性好感、开放式的学习方式，是一种渴望体验的生活。
中版《求婚》为了符合这一设定，将主人公的身份设定成艺术生，艺术生相较普通高中生学习生活更为丰富有内容，行为方式也相对自由，以此来规避高中生偶像化创作不符合事实的情况。
当下中国社会重新重视并崇尚传统文化，我们的文化产品也正努力契合这个理性的方向。出于这个动因，剧中也选用了汉服，这也是制作团队用心的地方。“改编过程中就想到了穿着日常的衣服肯定会显得不走心，原剧中是穿着和服，而日本的很多文化都是从中国演化过去的，于是就想到了汉服，而且近年来汉服在以学生为主的年轻群体中也十分流行。”
另外，中国版承袭了原IP一个贯穿整部剧核心的内核点，就是“跑”，这直接关系到剧中一个重要的设置，棒球。人为了追回生命中错失的美好，不停与时间赛跑。
导演组斟酌反复还是觉得棒球更适合诠释“跑”的概念。崔轶说“棒球是靠跑的运动来传球和接球的，篮球或者乒乓球我们熟悉的球类，考量下来不能很好地还原。”为了使棒球的设置更加严谨，导演组还专门做了调查，确定中国其实有不少高中是有棒球队这一事实，才放心把剧本又改回了棒球。
而且，棒球之所以作为原剧的核心设定不能随意更改，还有一个重要原因是要契合原剧关于纽扣那集的设计，高中毕业时女主想得到男主校服的第一颗纽扣，因为它最贴近心脏，而男主最终把自己棒球服的第二颗纽扣送给女主，代表棒球才代表他的青春和灵魂。
可以说，日剧中《求婚大作战》中具有情怀共鸣的经典元素，均得到了一定保留。
据悉，《求婚大作战》出品方尚世影业和日本富士电视台有着密切的战略合作。在这次翻拍过程中，日本富士电视台、原作导演和编剧都全程参与了拍摄，对于剧集的把控比较多，基本遵循原剧剧本走向。
崔轶告诉小娱：“这样的合作方式让我们拿到了很多一手资料，比如故事如何推进的具体细节。希望以他们的优秀团队来带动中国的制作团队，提高我们的制作水准。”但这也在一定程度上影响了翻拍剧集的本土化改造，如何权衡好二者之间的关系，应该成为制作团队接下来思考的重要问题。
演员是一开始就认定的人设有本土化创新
相比于有些青春剧喜欢用已成名的偶像演员饰演中学生，中国版《求婚大作战》却选择张艺兴和陈都灵饰演男女主角，二人的年轻与活力正好诠释了高中生的懵懂青涩。
对于张艺兴的表演，不少网友认为他的呆萌人设有点出于意料，和他以前塑造的荧幕形象有所差距，在穿越到过去时说的“哈利米亚，chance”和所做的手势过于表演性等等。但崔轶很坚定地告诉小娱，拿到《求婚大作战》翻拍权的时候，他脑子里第一个浮现的演员就是张艺兴。“他在《极限挑战》里面的呆萌人设和说话吞吐不清，和这部剧的男主角非常契合。”而且这里也有很用心的本土化改造，原剧中的男主角人设更倾向于是一个大男子主义的青春期男生，幼稚不屑于表达，而张艺兴的版本则更贴合中国广大普通男生的模样，他有着中国人特有的含蓄内敛，最笨不善言辞，容易羞涩，轻易说不出爱。”
小娱注意到，该剧人物关系与故事框架延续原版经典，角色性格和情节故事以接地气方式铺开，这确实是一种创作思路，所以观众眼中的严小赖和吉恬恬，不再是原来的影子，而是变身为这一代中国年轻人的鲜活记忆。
对于“五人组”的刻画，也是原剧的经典所在。中国版《求婚大作战》中，依然保留了“五人组”，同时对人物的感情线进行了延伸。比如男主除了穿越修复自己的青春恋情之外，也助攻了其他几对CP走到一起，修复了自己的爱情遗憾，也修正了其他人的青春遗憾。
章回体结构适合周播剧结合观众反馈边播边修订
除了剧集本身，周播剧的形式其实也是尚世影业的一次新尝试。崔轶说，一开始就确定是以周播剧的形式呈现，而且《求婚大作战》章回体的叙事手法也非常的适合周播。
周播剧的概念其实早就已经打响过，但是像《求婚大作战》这样，边播边修订的周播剧还是首例。但因为边播边修订，制作团队也一直在摸索更好的模式来推进故事的发展。崔轶告诉娱乐资本论：“根据目前播出剧集上弹幕的评论和观众的反馈，我们会提取部分中肯意见，尽可能的在后期播出的剧集中进行合理的修改。”
当然，周播剧目前在国内还没有形成大规模的气候，观众也还没有完全养成看周播剧的习惯，采用周播的方式，可能会对剧的连续性产生一定的影响。但是在较早前的采访中小娱也了解到，周播剧始终是出品方尚世影业的坚定方向，对于《求婚大作战》在周播剧方面所做出的努力，仍然值得肯定。
作为一部周播剧，《求婚大作战》的确需要观众的更多耐心等待。目前剧集已经播出9集，更多的原创内容都会在后续的剧集中出现，这或将是新的看点。
,
