《金匮要略》是理论与实践相结合的中医经典著作，为历代学习、研究中医学的必读之作。但该书年代久远，文字古朴，读者困难颇多，故编撰《金匮要略语译》。
作者简介何任（1921-2012年），男，字祈令，别署湛园，汉族，浙江杭州人，当代著名中医教育家、理论家、临床家。父何公旦，当时名医，誉满江南。何老医学得自家传，并于1941年毕业于上海新中国医学院。1959年参与浙江中医学院筹建，并一直从事医、教、研工作，为浙江中医药大学终身教授、博士生导师、主任医师。何老精研仲景学说，独擅《金匮要略》，被誉为“中国研究《金匮要略》的第一人”、“南何北刘”。2009年4月，国家人力资源社会保障部、卫生部和国家中医药管理局联合授予首届“国医大师”称号。
内容简介本书以何任主编的《金匮要略校注》为底本进行语译。全书共25篇，介绍了40余种疾病，记载了260多首方剂。第1篇是脏腑经络先后病脉证，为本书总论；第2～17篇论述内科杂病的辨证论冶；第18篇论外科疾病的防治；第19篇是疝气、蛔虫等病的论治；第20～22篇论妇人妊娠、产后和杂病；还有杂疗和食物禁忌等3篇。每篇前有“提要”，介绍全篇中心大意。原文的生僻古奥字词或中医名词术语，在原文后予以注释，对字形音义均做了解释。“语译”以直译诠释为主，间或参以意译。译文流畅通达，既反映了仲景原意，又便于读者读记研习。
流传版本本书1990年由人民卫生出版社出版。2013年由人民卫生出版社再版，收入《中医古籍整理丛书重刊》。
影响评价本书是历代语译《金匮要略》诸书中之上乘之作，也是《金匮要略》的最佳普及本。
,
