作为一个在西昌生活了四年的广安人，6人寝室里唯一的非西昌人，全天接受西昌各地方言的洗礼，于是语言细胞开始跳跃，专业素养开始作祟，这篇文章便应运而生。确切地说，这是1个广安人跟5个西昌人住在一起，说着各自的四川话，闹出来的笑话。
1.“搞俩” 这是西昌方言当中至关重要的一个疑问代词，相当于广安话当中的“zhuà子？”。用普通话讲就是：“你要干什么？怎么了？”。举例：
（1）“你在搞俩哦？”就是问“你在做什么？”用英语说就是：What are you doing?
（2）当一群人在围观某一事物，而你不知道，你问：“搞俩咯？”意思就是：“怎么了？发生什么了？”用广安话说就是：“哪们咯？“zhuà子咯？”英语表达就是：“What is the matter? ”或者“What happened?
2. “a”跟 “nia” 是西昌方言中最主要的两个物主代词。a 表示“我的”，nia 表示“你的”。经常会听到有人说“a 爹”意思是“我的父亲”即“my father”; “nia 家”就是“你家”，“your family”。这个广安方言中好像没有对应的。
3. 西昌方言“掏” （音译）， 意思是“骂”。广安方言里一般说 “决”（音译）。这是西昌方言里出现频率比较高的一个动词，举个例子来感受一下：
我的靴子上要是有泥巴，一进屋我爸就掏/决/骂我。
英语的话，依情境，可以用scold（责骂），curse(咒骂），abuse（辱骂） 等等。
例句翻译： If I walk in with muddy boots, Dad always scolds me.
4. 西昌方言“老mer~"，意思是“上了年纪的女性”，广安方言一般说“老婆婆““老太婆”。这个发音是儿化音，刚到西昌的外地人容易分不清“老妈”和“老mer~"，以至于本来想亲切地称呼某人为“甘老妈”，却说成“甘老mer~"，对方接收到的信息就是你在叫她“甘老太婆”。
5. 西昌话“公鸡、母鸡、鸡娃儿 ”，前两个都跟普通话完全吻合，第三个“鸡娃儿”让人不得不佩服方言的表现力。“鸡娃儿”是小鸡的意思，感觉还是个活泼调皮的小鸡。那这三个词在广安方言里是怎么说的呢？——“鸡公、鸡婆、鸡崽崽”。对于鸡，广安人习惯先描述物种、再描述性别。重庆好像也是这样，想必大家都看到过“重庆烧鸡公”的招牌，就是一道红烧公鸡的菜。
官方表达：“公鸡（rooster），母鸡（hen）,小鸡（chick）”。
6.西昌市冕宁县方言 “一张人” “一张狗”......堪称迷幻！几乎可以用“张”代替所有量词。冕宁朋友们的呼声：“受本地方言影响，小学语文考试填量词经常填错！”。而广安小朋友，词汇贫乏时候习惯用“个”来代替所有量词：“一个人、一个狗、一个笔、一个鸡......"。
英文就更省事儿了，直接是"a man, a dog, a pen ,a chick......" 当然，遇到 “一瓶水”（a bottle of water"）,“一群人”（a crowd of people), “一丝睡意” （a wink of sleep), “一阵小雨”（a spatter of rain)时，也不怎么省事。
7. “凯起”这个词来自于西昌市高草乡代表队。意思是“一直，老是”，相当于广安方言里的“根深”，用英语说就是“always”。
例句：她凯起/根深熬夜。意思是“她老是熬夜。”即“She always stays up late.”这个词还有来自西昌市德昌县代表队的同义词：“拉撑”“扯起”，所以上面这句话还可以paraphrase成：“她扯起熬夜。”或是“她拉撑熬夜。”
8.西昌人说“胚毛儿”，广安人说“妹妹头”，其实都是“刘海”的意思。英文表达就是“bangs”。
9.“一火连” 这是西昌市德昌县代表队提供的最具特色的一个词，用广安话说就是：“一哈就...”,普通话就是：“突然地”，即“suddenly”。
例句：她一火连就哭起来了。 官方表达就是“她突然哭了起来。“She cried suddenly.”
10.西昌方言“焦锅儿了”，广安话说“枯了”，意思就是糊了、烧焦了，英文里说“burnt"。
例句：
西昌话：土豆焦锅儿了，吃不得了吧！
广安话：洋芋烧枯了，吃不得噶老。
普通话： 土豆烧糊了，我们不能吃了。
英文版：The potatoes have been burnt，so we can not eat them.
11.西昌方言 “勒俩久”，意思是“这段时间、最近”，即“recently”。这个词要用现在完成时态。
12.西昌方言“架势”，广安话就是“毛起”“攒劲儿”，比如说“架势闹”就是“毛起闹”的意思。相当于普通话中的“拼尽全力”，英文就是：with all your strength。
13. 西昌方言“眼睛涩了”意思是“我觉得困了，想睡了”，广安一般说：“好打瞌睡啊！”用英语说就是：“I am sleepy.”
14. “耳”（音译），是西昌方言当中比较重要的一个动词，意思是“扔，丢”。比如说：“我把它耳掉了”就是“I threw it away.”
15. 西昌话“克西头儿”，即广安话中的“克西菠萝”，都是“膝盖”的意思，英文：“knee”。
总的来说，广安方言缺少翘舌音、后鼻音，比如把“老师”说成“老撕”、“平安”说成“贫安”。西昌方言分平翘舌，却没有圆唇音。有时是直接省去“u”这个音，把“托tuō付”说成“tō付”；有时则将“u”变成“i”,把“杜鹃juān”说成“杜jiān”。
四川话可不仅仅是一种方言，可能是几十种甚至上百种方言。因为每个市、县、乡镇、乃至每个村的方言都会有差异。
以上见解不免有所局限，还望各位专业人士不吝赐教。最后，我想说：月是故乡明，乡音最牵情。说好普通话的同时，也不要忘了我们的家乡话。来说一句自己家乡最具代表性的方言吧！
,
