Definition: doing sth that is very dull or boring. 做特别无聊的事。
1
Rachel fell asleep during the big game because she thinks that watching sports is like watching the paint dry.
Rachel看那场比赛睡着了，因为她觉得看比赛无聊爆了。
我们来看一下这句表达的字面：
Watching the paint dry
其中watching是“观看”，paint在这里是名词“油漆”，dry是动词“变干”。看着油漆（慢慢地）干。
画面感一下子有了：
真的挺无聊的......
知道了这个意境，那么这个表达就可以灵活一点使用了。比如我们来使用这个短语的动词原形：watch the paint dry
2
I'd rather watch the paint dry than watch your show.
直译：我宁愿看着油漆变干，也不愿意看你的节目。
意译：你的节目简直无聊爆了。
3
I don't often watch the paint dry, but when I do, it's becuase it's Friday and I have no dates or friends.
直译：我不经常做无聊的事，但是如果我做特别无聊的事，是因为那是周五，而且我没有约会也没有朋友。
意译：我一般不会特别。但是如果我特别无聊，是因为那是周五，而且我一没妹子二没朋友。
在上述两个例子里面，I watch the paint dry就可以等同为I feel very bored。
除了 watch the paint dry这个表达“特别无聊”的生动表达外，还有下面这些表意非常直接的表达：
- I was bored out of my mind. 我无聊得疯了。
- I was bored silly. 我无聊得傻了。
- I was bored stiff. 我无聊得僵了。
- I was bored dead. 我无聊屎了。
- I was bored into death. 我无聊屎了。
- I was bored into tears. 我无聊哭了。
上述六个句子全部都是表达“我炒鸡无聊”的意思。
往期回顾
WHO将中国定为“PHEIC”，PHEIC怎么读？
哄抬物价发国难财？“发国难财”英文怎么说？
原创不易，如果你喜欢，请在文末点个赞。另外欢迎大家给我留言，告诉我你的兴趣点，这样我可以持续输出大家感兴趣的内容～
