琼瑶所写之《在水一方》歌词，改编自《诗经·国风·秦风·蒹葭》，实际上，可以看作是原诗的通俗版。
“溯洄”，就是逆流而上；“溯游”，就是顺流而下。
原诗表达的是苦苦追寻而终不可得的情感追求之旅，这是一个亘古不变的主题，暗自神伤之人古已有之。
全诗深情隽永，聊聊数笔，写尽了不可得的惆怅、无奈和不甘。
《诗经·国风·秦风·蒹葭》
蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞（xī）。
所谓伊人，在水之湄（méi）。
溯洄从之，道阻且跻（jī）。
溯游从之，宛在水中坻（chí）。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘(sì)。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
《在水一方》歌词
绿草苍苍，白雾茫茫，
有位佳人，在水一方。
绿草萋萋，白雾迷离，
有位佳人，靠水而居。
我愿逆流而上，
依偎在她身旁。
无奈前有险滩，
道路又远又长。
我愿顺流而下，
找寻她的方向。
却见依稀仿佛，
她在水的中央。
啦......
我愿逆流而上，
与她轻言细语。
无奈前有险滩，
道路曲折无已。
我愿顺流而下，
找寻她的足迹。
却见仿佛依稀，
她在水中伫立。
,
