《粤韵唐诗》《粤韵宋词》 梁天山 劳震宇/编著 陈辉权/绘画 朗诵 新世纪出版社
精彩书摘
日前，由广东著名填词人梁天山、作曲家陈辉权、羊城网创办人劳震宇花费4年之久，创作的第一套用粤语朗诵的国学读本《粤韵唐诗》《粤韵宋词》一上市就引起读者关注，并迅速走向海外，成为海外粤语地区畅销书。
该套图书所精选的诗词皆来自中小学生课本，在培养学生的文学素养及陶冶性情之余，更能让他们感受到粤语文化的深厚沉淀及粤语音韵的铿锵之妙。同时，书中带有二维码，读者扫描即可听到陈辉权老师以粤语正音朗诵的诗文。
文、图/广州日报全媒体记者 吴波
粤语读唐诗更为押韵铿锵
粤语，对于广府人而言，不仅仅是沟通的工具，更是担当着文化的承载。粤语当中的措辞语汇，在字里行间更是流露出岭南人独有的风韵和态度。
今天的粤语在很多方面还保留着古汉语的用法。例如，粤语至今保留着现代汉语已经消失了的入声字、闭口音，还有一些字词在现代汉语中已经不再使用了，但在粤语中还相当常见，比如“几多”“无计”“隔离”等。就连用粤语来朗诵诗词，也更为押韵铿锵，更易体会到古人在诗词中想表达的意境。
《粤韵唐诗》《粤韵宋词》两本书就是延续粤语文化的杰作。
两书中所选的均为脍炙人口并适合中小学生入门学习的诗词，由梁天山老师从粤语的音韵、词汇、语法以及岭南历史文化的角度进行赏析，当中的插画是陈辉权、谭永良、吴依桐几位老师合力创作的结晶。
记者了解到，为了创作第一套用粤语朗诵的国学读本《粤韵唐诗》《粤韵宋词》，作者花费4年之久的心血，才终得出版，一出版便成为海内外关注的畅销图书。
两书创新之处，不仅是可读可看，更是可听。记者获悉，《粤韵唐诗》和《粤韵宋词》推出之际，便得到多位文化、媒体名人的鼎力支持，即便在网络媒介盛行的今天，仍获得叫座又叫好的成绩。
让读者领略粤语语音的趣味
谈及创作该书的初衷，劳震宇表示：“此次推出这两本书，也是为了推动粤港澳的文化交流，希望以可读可看可听可学的方式，让读者全方位感受粤语文化与传统文化结合的独特魅力。”
记者了解到，粤语源自中原雅言，与两广地区的古越语所融合而产生。因为岭南地处中国南部，与中原有大山阻隔，粤语因而较少受到中原历代战火影响，时至今日仍较好地保留了唐宋时期古汉语的发音与用法。
用包含九声六调的粤语朗诵唐诗宋词，不但能更好地提升读者对古代文学的鉴赏能力，亦使读者领略到粤语语音的趣味。
粤语相声泰斗、国家一级演员黄俊英曾表示：“李白、杜甫、苏东坡等大文豪的诗词，用粤语演绎更为顺畅的不在少数，粤韵唐诗宋词，把它们归纳成书，并作详细解释，在推广南粤历史文化上能起大作用。小读者拥有这本有分量的课外书，在品味唐诗意蕴的同时可以了解粤语文化、岭南文化。”
原来是“一啖荔枝三把火”？
水调歌头·明月几时有
（丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。）
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
【粤读提示】
苏东坡晚年被贬官广东惠州，因此与岭南结缘。他在惠州不但创作了将近600件诗文书画，还促成了一千多年前广州最早的“自来水”工程。广州六榕寺也因苏轼的题字而闻名于世。
★苏轼在《惠州一绝/食荔枝》有“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”佳句。传说他在岭南地区听到当地人用粤语说“一啖荔枝三把火”，听错了才写成此诗的。其中的“啖”字今天也常见于粤语，“一啖饭”就是“一口饭”的意思。
★“胜”字粤语有两种读法，一种读与“性”[sing3]同音，如胜利、胜出；第二种读与“升”[sing1]同音，如不胜感激、不胜其烦、胜任等。在这首宋词中，采用第二种读法。
★“绮”[yi2]字粤语与“椅”同音。普通话要读[qi]。这点需要注意。
秋思中“归无计”
渔家傲·秋思
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
范仲淹（989—1052年)：字希文，谥文正，祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。他是北宋名臣，著名文学家、政治家、军事家。他小时候生活十分清贫，每天用两升小米煲粥，隔夜粥凝固后便划成四块，早晚就着腌菜各吃两块，苦读成才。后衍生成一成语：断齑画粥。他的《岳阳楼记》里面有千古名句“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，是他一生爱国的写照。
【粤读提示】
★“千嶂里”的“里” [lêu 5 ] 字粤语与“旅”同音，是“里面”的意思。
★“无计”，没有办法的意思，普通话用 “没法”“没有办法”代替，而在粤语中仍经常使用，如“无计啦，佢都咁大个咯”“佢係都要噉，你无计嗝”。“无计”在宋词中也多见，如李清照《一剪梅》中“此情无计可消除，才下眉头，却上心头”。
,
