近几年，国产古装剧产量非常高，但是质量却良莠不齐，不过也有很多不错的作品，不仅在各大电影节上有不错的成就，而且还能走出国门。
近日，日版《知否知否应是绿肥红瘦》日版预告曝光，不过这个翻译后的剧名有些雷人，实在太中二了《明兰：名媛才女的春天》，网友纷纷表示，这翻译太雷人了。
其实，赵丽颖的作品并不是第一次走出国门了，这已经是第五部作品走出国门了。前四部分别是：陆贞传奇》/《后宫之泪》、《杉杉来了》/《中午十二点的灰姑娘》、《花千骨》、《楚乔传》，只不过看了日版的译名实在不敢恭维啊，不知道小编我无法理解日本的文化，还是日本国度文化水平太低了。尤其是《知否》的译名，原本很有诗意的剧名，如果放到中国的话估计看到剧名都没有看了，《明兰：才女的春天》这剧名太没有水平了，不得不说太low。
我们的颖宝虽然不是本科班出身，但是带给我们的好剧却不断。赵丽颖的这么多好剧能够走出国门，跟背后付出的努力也是密不可分的，毕竟拼命三娘的称号不是白来的。
知否除了剧情本身比较吸引人之外，不过演员的演技、颜值肯定也是离不开的，幕后的工作人员更是功不可没。赵丽颖、冯绍峰、朱一龙不仅是有颜值担当，演技更是在线。
译名主要来源依据是以明兰的人生跌宕起伏戏路为主线，单从这一方面来说剧名也是勉强可以的，可未免有些以偏概全。
对于知否日版译名你怎么看呢？了了知事为你分享，每天了解娱乐八卦多一点，记得关注我哦，小编码字不易，欢迎留言讨论转发分享收藏点赞。
,
