中国のSNSで11日、「福原愛（Ai Fukuhara）と竹内亮（Ryo Takeuchi）の中国語力対決」というハッシュタグ付きの投稿がトレンド上位に入りました。竹内亮監督は10日夜、SNS上で、自ら制作したドキュメンタリー『東京2020·B面日記』が配信されたことを発表しました。
8月11日，在中国的社交网络上，带有“福原爱竹内亮互飚中文”热搜话题的微博成为热门。8月10日晚，竹内亮导演在社交网络上发布了自制纪录片《双面奥运》
。
竹内監督によりますと、ドキュメンタリーは東京五輪の舞台裏を80分間にまとめたもので、史上初めて新型コロナ下で開催された五輪について、感染症対策や舞台裏の準備、選手のインタビューなど、さまざまな視点から東京五輪の別の一面を示しています。
据竹内导演介绍，该纪录片共80分钟，记录了东京奥运会的幕后故事。这是有史以来第一次在疫情之下举办的奥运会，防控疫情、后台准备以及选手采访等等，纪录片通过各种视角向我们展示东京奥运会的另一面。
ドキュメンタリーは、短い説明の言葉に続いてすぐに竹内さんと福原さんが卓球をするシーンに入ります。注目すべきは、2人がプレー中ずっと中国語でやり取りしていることです。2人は冒頭だけでなく、最後のインタビューも中国語で完成させました。
在简短的说明之后，纪录片的画面立马转向竹内亮和福原爱打乒乓球的场景。值得注意的是两个人在打球过程中一直在用中文交流。不仅仅是开头，直到最后的采访也用中文进行。
福原さんは、竹内さんの取材に対し、1年間卓球をしていなかったと語りました。今回の東京五輪については「実は今回、初めて真剣に五輪を見た。私は（過去）4大会出場していたので」とし、今回は基本的に1人で見ていたことも明かしました。福原さんは五輪開催の意義について、「一般の人にとっては刺激になるかもしれないし、選手たちの奮闘精神は人々を励ますことになる。やってすぐに分からないが、20年、30年後になって初めて分かる意義もあるかもしれない。意義というものは探しに行くものではなく、自然とわき出すもの」と語りました。
在竹内亮采访的过程中，福原爱表示自己已经一年没有打乒乓球了。关于此次东京奥运会，她说“其实这是我第一次认真观看奥运会。因为（过去）我连续打了4届，是参赛的”，这次基本是自己一个人看奥运会。关于举办此次奥运会的意义，福原爱说：“对于普通人而言，举办奥运会或许能激励到他们。选手们的奋斗精神能够鼓励到大家。虽然有些事情不是做了马上就能知道结果，可能要等20年、30年后才能明白它的意义。意义这个东西不是去找的。是自己就会冒出来的”。
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
,
