江湖，本就是男人的。也主要是由男人创造并演绎出一幕幕惊心动魄，悲欢离合的大戏。
有男人的地方就少不了女人，就像白天与黑夜。能在江湖上混的女人，自然都不是普通的女人，甚至超过大部分男人。
混，各有不同。猪往前拱，鸡往后刨。混江湖并不一定是要靠武功，有人说“人生本就是一场戏”，这戏演的好自然也能混的好。
翠浓，一个不在妓院里的“婊子”。却是整部《九月鹰飞》中，谜团最大的人物之一。没有人知道她来自哪里，也没人知道她为何会沦落风尘，更没有人知道她为何会成为沈三娘的联络人？
只知道她深不可测。没有任何证据表明她会武功，但她身边却不乏武林高手，叶开第一次到边城中，就到了翠浓的房间。花满天看到叶开胸前的珠花时也曾表明是自己送给翠浓的，后来还和复仇的傅红雪不清不楚，身边还有个城府极深的箫别离。仅在这几个绝顶聪明又武功极高的人身边周旋就已十分不易，何况还是在箫别离的店里，那可是边城最大的“销金窟”，来来往往什么人都有。
能够在这种地方混得游刃有余，就绝对不是一般人。那可不是会察言观色，溜须拍马，娇声嗲气，说点吉祥话就能摆平的。其心智，定力，忍耐都绝不次于江湖中的顶尖高手。
首先，没有任何一个女人愿意去做“婊子”。虽然偷情伴随着人类的发展史，婚外恋也屡见不鲜。但这和去做完全是两码事，那并不是职业，只不过是为了缓解婚姻对人性的压迫。从事职业要么是为了金钱（因为贫穷或者拐卖），要么是因为胁迫（罪犯或者探听情报）。
翠浓绝对不会是因为贫穷，无论是花满天还是叶开还有更多的江湖豪客，出手都很阔绰，翠浓绝不会是因为钱财，被逼无奈。并且在和傅红雪追踪的路上，她吃不下那一碗粗面。旁白也说她的食材器物都很讲究，这绝不是出身贫穷人家的孩子能挑剔的。饿过肚子的人都明白，食物是多么的可贵。一直到今天，还有许多老人对剩菜剩饭丝毫不敢浪费。就算手中有粮，也不敢随便改善伙食。
第二是探听情报，为谁探听，为谁传达？没人知道，从头至尾都没有她传达消息的描写，也没有任何一条消息是因为从她那传达出来影响故事发展的，马空群说沈三娘将消息传给翠浓，再由翠浓传出去，这是不可能的。马空群早就看破沈三娘的意图，故意泄露的信息肯定是对自己有利的，如果信息真的传了出去，至少会对马空群有些好处，可惜并没有。马空群不仅败得很惨，就连刚到边城的几人中，谁是自己的仇人都不知道。
第三出身，她对傅红雪说自己是马空群的女儿，全书只有这一处提到。这就是孤证，并且还是当事人的话。孤证历来就很难令人信服，更何况还是当事人自己的话，水分有多少，不言自明。因为血浓于水，马空群可以不知道傅红雪是复仇之人，但翠浓一定知道，沈三娘让她传达消息，岂能不告诉她消息是要传给谁，或者是传给哪一方势力？
当边城中都知道傅红雪杀了公孙断时，翠浓也没有吃惊的描写，万马堂覆灭后，人尽皆知傅红雪是复仇者，翠浓也并未对傅红雪有怀恨之心，这能是一个女儿该有的心境吗？很显然，翠浓在撒谎，并且都不带打草稿的，后面又说什么马空群都不知道有她这个女儿云云，不过是在圆前面的谎言而已。
谎言说得好，也是一种本事，并且还是一种不小的本事。在沈三娘选中她作为与外界的联络人时，肯定会有一番试探，并且难度还不低。这根本不用故事交代，也可以想象出来。翠浓用自己近乎完美的谎言和高超的演技，成功地征服了沈三娘，然后出工不出力。
在叶开面前，她是风情万种的妩媚女人。在傅红雪面前又像是低眉顺眼的仆从，在沈三娘眼中她是诚实可靠的知心姐妹，还有更多的人呢？她又有多少张不同的脸呢？她不但能演，而且会演，这种女人又是多么的可怕？
能够在各色人等中来来往往，游刃有余，足以说明其演技炉火纯青。
最后跟傅红雪一路追踪，并没有起到什么作用，只是让傅红雪体验到被甩和甩人的滋味，她的死也不过是泯灭了傅红雪心中最后的一点欢乐。
,
