又到了一年一度的端午节，又到了一年一度的高考。
在2019年，二者罕见的重叠了，不知道是否是某种预兆。
在这里，也祝愿各位学子金榜题名，不负所望！
端午节OK，言归正传。今天呢，我来给大家分享关于端午节的最全面完整的英语知识。
Let's go!
食物类众所周知，端午节的饮食可谓大有讲头。
首先，是粽子 rice dumpling。Rice 是米，dumpling是饺子，那rice dumpling是米饺的意思？没这么简单。其实不只是饺子，还有馄饨、小笼包等等在英语中都是dumpling。因为中国的饮食过于丰富，外国人就懒得一一翻译，所以把这些面食都译为dumpling。而rice dumpling特指粽子（但你也可以直接译为米饺，这种译法比较少见）。此外，sticky rice dumpling 也指粽子，特指糯米粽子（sticky rice 糯米）。
粽子大多数都有馅 stuffing。stuff指广义上的事物、东西、材料，有点像material。stuffing指填充物，这里根据情境译为馅。
馅有好多种，比如南方常见的咸肉 salty meat馅，北方常见的蜜枣 candied date馅。salty meat，咸的肉，就很直接；candied是candy的变形，表示甜的，date常用意思为日期，约会，其实它也有枣的意思。所以就是蜜枣。除了蜜枣，可能还有红枣 red date等等。有一点想补充，针对于咸肉粽子一类，有个词组 salty rice dumpling 指咸粽子；同理，也有 sweet rice dumpling指蜜枣馅一类的甜粽子。
还有一个不得不提的雄黄酒 Xiong Huang Wine。Wine指白酒，xionghuang音译，多么直白！喝雄黄酒好处多多。
活动类提到端午节最隆重、最著名的活动，一定是赛龙舟 dragon-boat racing了。dragon，龙，boat，舟，翻译的也非常直白。
说到这里，你知道端午节的英文是什么吗？the Dragon Boat Festival，端午节有许许多多的别称，例如端阳节、重午节、龙舟节、龙日节、正阳节、浴兰节、天中节等等，但是只有一种译法。看来在外国人眼中，龙舟基本上就是端午节的代表了。
除了赛龙舟，端午节还有很多进入寻常百姓家的活动，比如采艾蒿 felon herb。felon本意为罪犯，这里并不适用，而是与herb（草药）共同构成专有词汇。
家里喜欢给小孩子佩戴五彩绳 five-colored rope 和 香包 perfumed pouch。香包这个词组可以讲一下。perfume是香水的意思，在此处活用为有香味的。这个词难度大概是四六级层次。pouch属于一个不常见的高级词汇，译为袋子，在这里是包的意思。这个词大概是托福雅思层次的，单词看着很短，但是确实很罕见。
例句知识点大概都讲完了，那么我们来看看如何运用这些词组吧。
Glutinous rice filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. It is associated with Dragon Boat Festival with historical meaning. The custon of eating rice dumplings is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.
在糯米中加入肉、干果或者豆沙，再用竹叶包裹。在端午节吃粽子是一个具有历史意义的传统。这个传统现在在朝鲜、韩国、日本以及东南亚国家都很流行。
Adults drink Xiong Huang Wine, which can fend off evil spirits.
成年人喝雄黄酒可以驱除病魔（fend off 击退）。
Dragon-boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country.
全国各地举办的赛龙舟活动是端午节不可或缺的一部分。
On the Dragon Boat Festival, parents also need to dress their children up with a perfume pouch. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, adn finally string them with silk threads. The perfume pouch is said to be able to ward off the evil.
在端午节，父母会给孩子们戴上香包。他们首先用彩色的绸布缝制成小包，然后在小包里装上香料或草药，最后用丝线将小包缝上。据说香包可以驱魔辟邪。
今日推文就先告一段落啦，明天继续更新高考备战文章。敬请期待。
我是HKUSTang
喜欢的话可以点赞关注转发哦~
也许你还喜欢：
在背10000个单词之前，你应该知道这些（一）| 浅谈中式英语 100天背10000单词的秘密
高考轻松650，你也可以（一） | 语文
,
