西北方言：“胡日鬼”原来不是鬼
秦玉龙/文
曹臧恰我哩俺的西北甘肃平凉方言，有很多词语听起来不雅，甚至有些粗俗。然而，这些我们耳熟能详的方言词语，有些确实很黄很暴力，而有些则是人们在传播过程中的变音或口误，其原意并非恶语或脏话。
如平凉人都知道的“白日鬼”、“胡日鬼”、“日鬼匠”、“日鬼捣棒槌”、“日弄三”、“日瞎茬”、“日急慌忙”、“日渎来嗨”等等常用“不雅”词语，要么是飞白修辞，要么是谐音。
你要问了：什么是飞白修辞？所谓飞白，一种汉语修辞格式，即明知错误，故意仿效其错以达到滑稽、增趣目的的修辞手法叫“飞白”。飞白可以是记录或援用他人的语言错误，也可以是作者或说者自己有意识的写错或说错一些话，以求得幽默效果。
日攮，对吃饭的贬说，指充实。攮，“捣”或“塞”的意思。日怪，意为奇怪。日急慌忙，指不稳重，遇事比较慌乱。日能，很能，即“能得很”。日渎来嗨，指某个人肥胖臃肿或衣着邋遢。“这里的“日”，均是“实”的谐音。
日弄，指说话不算数，不讲诚信，把人忽悠了。这里的“日”是“失”的谐音，本义为“错误的弄法”。日蹋，“日”也是“失”的谐音，不是“塌”而是“蹋”，指奚落糟蹋人或把事办砸了，把某件东西搞坏了。如：你个楞娃把我的手机几下（音há）欻（音chuā）弄日蹋咧，给我赔偿（音shàng）。
关于方言词语的书写，陇东学院中文系教授刘瑞明认为，汉字是表意文字，其意义与字形表里相关，如果我们记录、书写的方言词语，所用的字与它的意义不一致，就使得该词语失去理据，后人无法理解，甚至会望文生义，对词语作出错误的解读。
鉴于此，笔者希望西北或平凉的文化工作者、教师群体，能够率先垂范，在书写一些本土方言词语时不能随心所欲，胡乱组词，一定要下点功夫，翻阅一些方言词典，用对字，避免以讹传讹，误导下一代。
,
