新手学的一些简单日语（在日外国人亲自传授）

我是一名日本留学生，通过在日本三年的生活和学习，摸索、整理出了一套日语学习资料，包括发音及入门、词汇及语法、教材学习、等资料都有整理，送给每一位学习日语小伙伴，这里是日语学习者聚集地，欢迎初学和进阶中的小伙伴哦~~~

学习外语时，绝对会有所谓的必备必学单词。但是除了这些基本词汇以外，当在日本生活时，应该还会有「很常用！只要记住就会很方便！」的语句才对。因此金时特别访问了几位住在日本的外国朋友，来看看他们有哪些推荐的必学便利日语吧。

「这或许是在日本时最重要的短句也不一定哈哈。因为它不但有谢谢、抱歉等意思以外，想要叫住他人的时候也会用到这句」（美国/男性30几岁） 以外国人的角度来看，日本人似乎有着常常都在道歉的印象，或许原因就在于这个短句吧！日文中的「すみません（斯咪妈线）」，并不像英文的Excuse me那么单纯，而是蕴含了更深更多的意义在里头。根据不同情境，其中还会有「ありがとう（阿里嘎多）＝すみません（斯咪妈线）」的时候，对于刚来到日本的外国人而言，这个短句真的很难立刻理解。 「明明是要道谢的场合，一开始实在不懂为什么日本人却要道歉？到后来才逐渐明白，原来那是代表感谢之意的一种用法！大概是因为日本人天性比较害羞，或者也可说是日本人特有的『谦虚』文化吧！」这些都是得在日本长期生活后才能真正理解的，日本人就是有着内敛又害羞性格的民族啊！

「日本人很常说的『大丈夫です』，这句话也很容易令人感到混乱。到底是好？还是不好！？但只要习惯了以后，就会知道日本人大多会用这句话来表达拒绝之意呢！」（美国/男性30几岁） 「不想太直接拒绝对方的时候就会使用这句话！虽然英文的话就会很明确的说No, Thank you。所以我觉得这也是在日本时，非常方便又实用的句子。」（澳洲/男性/40几岁） 这句话，也可说是能反映日本国民性的独特表现方式。虽然因为无论是好还是不好，同样都会说「大丈夫です（daijobu-desu）」，可能会让人摸不着头脑，但也有不少在日外国人表示，只要在想要委婉拒绝对方的情况下使用就没问题，可说是十分方便呢。

「只要说出这句话，即使是不懂英文的日本人，也会努力使用『日式英语』来跟我交谈喔！」（西班牙/男性/40几岁） 这位西班牙男性朋友，现在也正在努力学习日文当中，因此总是希望能用日文与他人进行交谈。但是因此同时，当他用所知道的词汇，并流畅地说着日文时，对方也总是会用很快的速度回覆他，让他反而无法继续对谈下去。 但其实日本人只要会一点英文，大多不会说自己「不懂英文」，所以这时候的重点，就在于不要说自己不会日文，而是要同时询问对方「英語を话せますか？（eigo -wo-hanase-masuka？你会说英文吗？）」。小小的一个技巧，或许就能让交谈变得更轻松喔！

「オススメ（osusume）这个词，不但在购物时非常实用，也是常常会看到的单词！到各个观光景点时，不知道这个地方有什么名物特产，或是什么都还不太清楚的时候，总之只要问『オススメはなんですか？（osusume-wa-nandesuka？）』就没问题了。另外，想要跟他人介绍自己喜欢的东西时也会使用オススメ。」（英国/女性/20几岁） 观光或购物，有任何迷惘的时候就用这句话吧！日本人本身也很常使用它喔！买东西或是去餐厅吃饭时，只要选择店家所推荐的大多不会出错。另外，想像他人推荐自己中意或喜欢的东西时，也只要用「オススメ！（osusume）」这一句话，不必太多详细的说明，对方就能理解了！

「我常去便利商店买东西，但在日本，即使是买一个小饭团，店员也会帮你装在塑胶袋当中，每买一次东西就会多一个塑胶袋，结果家里不知不觉堆积了好多袋子，我觉得只要放到自己的随身包包里就可以了，所以我很常使用这句话，「袋はいりません（fukuro-wa-irimasen）」。不过这也可说是日本人的细心之处！ 」（美国/女性/30几岁） 在日本，就算只是买一瓶果汁、或是买一个饭团，将商品装在塑胶袋中可说是理所当然的。而像美国的这位女性朋友，就认为「装自己的包包里就行了，不需要额外的塑胶袋」。另外，比起为了当下好提着走而将商品装在袋子中，她更希望大家是为了等一下能方便装垃圾，或是为了保护商品不会沾染到其他气味等目的，才使用塑胶袋。

「在便利商店买冰咖啡的时候，我老是忘记必须自己从冷冻库里拿有装冰块的杯子，再拿到柜台结帐，所以每次都是店员去帮我拿。这时候我学会的就是『ごめんなさい。忘れてました』（gomen-nasai-wasurete-masita，很抱歉我忘了）这句话。因为并非是故意，而是真的忘记了嘛！」（美国/女性/30几岁） 虽然使用时机比较局限，但只要是没有恶意，或是不小心做了麻烦他人的事情时，这句话就是非常好用的，也能有助于缓和当下气氛的句子。 「而且『忘れました』和『忘れてました』其实也有些微妙的差异喔！『忘れてた』更有『一个没留意、而现在急忙想起来的感觉』！」的确两句话以意思来说并没有不同，但是这时候若使用「忘れてた！」则会更加自然。

「我现在也学会在句子的开头加上『ちょっと～』（cho-tto～）了。因为常常听到日本人同事使用这个词，让它似乎也快变成我的口头禅了呢。ちょっとすみません（不好意思）、ちょっといいですか（可以打扰一下吗？）、ちょっと大変です（有点糟糕）、ちょっと好きではないですね（我不是很喜欢耶）等等的」（马来西亚/男性/30几岁） 这个词可说是高阶的日文表现用法，日本人也很常使用，它的确是能让自己想要表达的事情更加委婉的便利词汇，这位朋友的敏锐观察力，真是令人佩服！比起直接表达，日文更常倾向暧昧，委婉的说法，因此会在句子加上「ちょっと」（cho-tto）或「あまり」（amari）等等，能针对某个话题进行修饰，进而降低自我表达意识。

即使是同样的语句，在不同情况下使用时，意思有可能会大不相同，或是只是单纯用来让句子听起来更委婉，而没有什么特别的含义。 是不是觉得日文真的很深奥呢？对于已经习惯，而没有想太多的日本人来说，要一一说明其实也是一件难事，但是这些语句，绝对是让交谈更加圆滑顺畅的重要关键。希望各位外国朋友们都能试着使用看看！如果不小心用错了也别担心，大丈夫です（daijobu-desu）※这个时候是No problem的意思喔！