文丨党霄羽
想和外国朋友谈笑风生的时候，常常会遇到这样尴尬的情况：他们的汉语还不熟练，听不懂我们泱泱大国的精妙语言。向这些没通过汉语四级的外国友人解释生词，是我们的义务，这个过程中免不了会用到下列网络热词：
“本宝宝”是一种摆着傲娇脸的自称，用“royal we”（直译为“朕躬”）来翻译再恰当不过。
这个词还可以用来指别人，这种情况下就带有指责的意味。
北京瘫的翻译是“Beijing repose”，为什么是repose呢？话说著名法国画家马奈画了一幅画就叫repose，你们感受下~
同样是法国画家的Henri Matisse也画了一幅“林间repose”，你们再感受下，
反正repose就是往那一歪，就对了。
“没节操”最端庄的说法就是indignity，纽约时报就是这样用的。假如你真正想要指责别人的道德水准“这样说就太没节操了”可以翻译成“It would be a dirty lie”。
同样一个词，文化人说起来可能就刻薄得多，纽约的文化批评家Madison Moore发明了一种说法来讽刺那些太有节操的人：“their chastity belts fastened baby”（他们连婴儿都要裹上贞操带）。
“老司机”是意译，意思是内行的人，所以翻成insider。
鲁迅先生曾经说过，铲屎官分两种，一种是当稳了铲屎官的铲屎官，另一种是想当铲屎官而不得的铲屎官。不过现在当不成铲屎官的铲屎官也有福了，因为我们有“cloud pet cat”，也就是云养猫，可以在互联网上用目光爱抚猫主子们。
这句话可以翻译为That's awesome bro。值得一提的是，这句翻译可以称得上是门当户对，因为这句话在外国也是流行语，bing搜索有9,180,000 条结果。
小目标就是“a small target”，“先定一个小目标”就是“Set a small target first”。宝宝今年的小目标就是瘦个四十斤，你们呢？
撩妹，hit on a girl，这个电影里面应该听到过很多次，就不再说了。
这句话在外网上面打游戏的经常说。如果游戏刚开局，有队友用楚楚可怜的眼光看着你说“Carry me”，就是希望你带他躺赢。游戏结束之后，他就是“got carried”（躺赢了）。
“萌”这个词来自日本，欧美人估计在东亚文化的狂轰滥炸下已经接受了这种说法，现在他们接受了“Sell Moe”这个外来词。就是直译sell卖 Moe萌。
这句话有各种各样的表达方法，如bushed/fried/pooped等各种，尤其是pooped，生动地表达出了人刚刚拉过屎之后虚脱的状态。看来英美的人们活得也不容易啊。
你还想到哪些外国朋友无法理解的网络热词，欢迎来评论里留言和我们分享噢~
