|
◤张菁已出版的英文版《射雕英雄传》第一卷 |
|
|
《射雕英雄传》面世60年来首次推出英文版 第二卷第四卷译本出自广州女孩张菁之手
“降龙十八掌、九阴真经、打狗棍法、武穆遗书……”这些金庸小说中的“江湖术语”，英文该怎么说？中国武侠小说里行云流水般的高手过招，在英文世界又是怎么流畅地“打”出来呢？近日，《射雕英雄传》在面世整整60年后，终于第一次正式推出英文版，而参与翻译的其中一位是80后中国女孩张菁。别看张菁娇小玲珑如邻家女孩般，可在她的翻译下，金庸武侠世界的刀光剑影、恩怨情仇，也在英文世界里尽情展现。
文/广州日报全媒体记者全 杰
图/广州日报全媒体记者莫伟浓
齐肩短发，潮流眼镜，一身运动装，张菁给记者的第一印象是青春无敌。“从小我就是金庸迷，从来没有想到过会有机会翻译金庸的作品，所以两年前收到邀请，我就毫不犹豫地答应了。”张菁说，接手《射雕英雄传》第二卷的翻译，是因为第一卷的译者安娜·霍姆伍德找到了她。
此前译过《窦娥冤》脚本
事实上，早年毕业于伦敦大学艺术史系的张菁，曾于英国国立维多利亚和阿尔伯特博物馆及香港艺术节工作过，长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译，在接手《射雕英雄传》第二卷前，已完成了在英国皇家莎士比亚剧团中国经典翻译项目《窦娥冤》脚本翻译以及英国皇庭剧场中国项目新编剧本翻译。
拥有中、英文语言背景，又有较强的文学基础，张菁在中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译上小有名气，受到了英国出版社的肯定。按计划，《射雕英雄传》英文版将分四卷陆续翻译推出，安娜负责翻译第一卷和第三卷，其中第一卷《英雄诞生》（A Hero Born）已在今年2月上市西方图书市场，上市两个多月以来已连续加印七次。
如今张菁花了两年时间完成了第二卷的翻译，计划明年由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。
让西方人读懂“江湖”不容易
翻译中国武侠小说，怎样克服文化认知，让西方读者明白中国的“武侠江湖”，这本身就不是一件易事。而金庸作品，更因为独特的“金庸体”语言，半文半白，间杂着律诗，四字格和成语典故比比皆是，让英文翻译更是难上加难。
对此，张菁深有感触。“我之前有过翻译中国小说和戏曲的经验，所以我一开始对于翻译金庸作品是充满信心的，一点都不认为是难事。但当我开始翻译后，我才知道，我错了。”张菁说，开始翻译后才逐渐发现，金庸小说涉及大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。此外，如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，也令她相当“头疼”。
“例如角色的名字，是根据翻译的整体风格和内容去重新编的，有些人名是直接用拼音，有些则是意译，在小说里，角色的名字与其性格特征，以及剧情发展都息息相关。”张菁说，比如“黄蓉”，在汉语世界里，蓉字有草花头，我们就知道这是女生名字，同时黄蓉是以一个小乞丐的形象来出场，但如果英文翻译直接用拼音，那么读者就会与郭靖一样，不清楚她的角色性别身份，而用“Lotus Huang”的翻译，是因为用Lotus莲花一词，就能表达出芙蓉的那种灵动的感觉，让西方读者也能猜出黄蓉是女性。
张菁说，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂，把中国小说的阅读快感带给西方读者。
为领悟招式专门学太极
同时，金庸小说里面的武侠招式多不胜数、招招都有名堂，想知道如何翻译如“九阴白骨爪”“铁掌水上漂”“降龙十八掌”等犀利功夫，张菁说，招式翻译其实并不难，“有些著名的武功在英语武侠世界里面已有一定的认知度，在英语世界有常用翻译。”例如，降龙十八掌，暂译eighteen dragon subduing palms，“这是现时英语世界谈《射雕》功夫时，最常用的翻译。”张菁说，当这些常用翻译名字与我们翻译的风格配合，我们会考虑使用。“但在翻译《射雕》时，大部分的武功名字是我们翻译的。” 张菁说。
但张菁认为，人名、功夫其实都不难翻译，难的是如何让这些功夫招式在译文如行云流水般中“打”得顺畅，“打”得精彩，让西方读者读起来也能感受到原著小说的快感。为了更好翻译出武打场面、功夫的一招一式，张菁甚至专门跑去学了一年多的太极。
从小到大都爱泡购书中心
目前张菁在上海和广州两地跑，由于父母生活在广州，张菁经常会回广州看望父母，并且趁机在广州休假，放松自己。接受采访时，张菁毫不掩饰表达对广州的喜欢之情，广州是她中国文学打下坚实基础的地方。“读初中时，我一放假就跑到广州购书中心看书和买书，一泡就是一整天，我有很多中国文学巨著也是在购书中心看到和买到的。”张菁说，时至今日，她还有保持到广州购书中心看书和买书的习惯。
张菁说，还将继续把《射雕英雄传》的翻译工作完成，对于会否担心遭遇金庸迷挑剔或批评，她表示“完全不担心”，“对于中国小说，不翻译才是最大的损失。要把中国的故事带给新的观众与读者，那就是说，要让他们感兴趣，愿意读下去、看下去。希望用各种方法、技术、研究、创意去完成翻译工作，让越来越多中文书与故事能够被翻译出去，让更多人有机会接触中华文化。”
,
