苏西式·有趣分享和深度学习
看权游·学英语
Tyrion Lannister（提利昂·兰尼斯特），外号Imp（小魔鬼）其实是我最欣赏的角色之一，人物形象丰满，侏儒的外形，情史坎坷，不受家族成员待见（除了他哥哥），却内藏一颗强大、儒雅绅士、幽默、深具权谋智慧的灵魂，非常识时务，很认得清自我。
（他的饰演者，本身就是个活生生的励志故事。）
——具有显赫的家族背景Lannister
——侏儒
——读很多书，深明智慧能如一把剑助他生存和为家族荣誉出力
在第一季两次与私生子Jon Snow的对话中，就能看得出Tyrion对Jon同是天涯沦落人的惺惺相惜，只不过Tyrion充当一位过来人的角色启发、鼓励尚在愚痴中的Jon。
位置：第一季第一集
-Tyrion: Let me give you some advice, bastard.
私生子小弟，让我给你一点建议罢。
Neverforget what you are.
永远不要忘记自己是什么人。
The rest of the world will not. Wear it like armor and it can never be used to hurt you.
因为这个世界不会忘记。用它来武装自己，就没有人可以用它来伤害你。
其实我觉得这里应该翻译成“永远不要忘记自己是谁，这个世界就不会忘记你是谁。”
这里的“谁”不是别人对你的称谓，这种称谓或许来自身体的缺陷（如侏儒）、社会地位（如私生子），而是指认清自己的状况，知道自己想要什么，当你明确自己的目标后，朝着这个目标奋勇前进（武装自己），你就不会再纠结于和沉溺于别人对你的伤害中。
-Jon: What the well do you know about being a bastard?
你对身为私生子又懂得多少呢？
-Tyrion: All dwarves are bastards in their father‘s eyes.
全天下的侏儒在他们父亲眼中都跟私生子没两样。
Jon很不服气的反问Tyrion, Tyrion耍太极似的轻松就拨回去，我的处境比你还困难的多，虽然不是私生子却当作私生子来对待，而且我还是个侏儒，至少你长得还是个端正。
位置：第一季第二集
Tyrion再和Jon一起从Winterfell出发去Castle Black的路上，又忍不住塞了银子进Jon的口袋。（这种表达很广东 ：）
Jon Snow忍不住问Tyrion他为什么读这么多书。
-Tyrion: I must do my part for the honor of my house, wouldn’t you agree?
我空担着家族名誉，总得尽点心吧？
But how? Well, my brother has his sword and I have my mind.
但是要怎么做呢？呵，我老哥有他的宝剑，我则有我的脑袋瓜。
And a mind needs books like a sword needs a whetstone.
脑袋需要多读书，好比宝剑需要磨刀石。
# 认清自我，大哥们，不再为别人对自己伤害而妄动念。#
-------------------------------------------------------
好了，做了以上的铺垫，我们再一起来看看Tyrion Lannister的几大闪光点。
① 骨子里的绅士
Tyrion Lannister对女士从来都是尊重有加，心怀温柔。
第一个例子
位置：第二季第四集
背景：五王之战初，Sansa的哥哥Robb率领北境之军打了多个胜仗，King Joffrey无所能及，找来手无缚鸡之力的未婚妻Sansa泄愤，在大殿内当众审判她、羞辱她，以期羞辱北境之军之目的（好低级脑残，一大顿鄙视 白眼 暴打！！）
场景：正当King Joffrey命令御林铁卫Ser Meryn毒打Sansa之际，Lord Tyrion人未到声先到，率先喝止了这种暴力行为，全场静了下来，只听到Tyrion走进来的脚步声。此时，只有Tyrion敢挺身而出，也只有他能挺身而出了。
-Tyrion: What is the meaning of this?
这是在干什么？
原因有以下几点：
一是因为他的双重身份——身为国王的亲舅舅和Hand of the King。
二是他的政治远见，Sansa的存亡关系着整个局势，她作为人质在King’s Landing必须得到善待。同时，Sansa将来是要做皇后，怎么能不顾她的名誉呢？
三是，这种做法确实事出无因，Sansa既无参与战事，也没通牒，纯属King的任性妄为，行为必须得到制止。这也是Tyrion作为Hand of the King的主要任务之一，调教这位顽劣任性无能又嚣张的King。
四，当然是Tyrion骨子里祸不及妻儿的绅士气骨。
-Tyrion: What kind of Knight beats a helpless girl?
何等骑士会殴打无助的少女？
-Meryn: The kind who serves his King, Imp.
为国王效命的骑士，小恶魔。
这些没有骑士精神和节操的家伙，空有御林铁卫的壳。
Tyrion第一时间命令人给Sansa遮体之衣。继而给King Joffrey分析道：
-Tyrion: She is to be your queen.
这女孩是你未来的王后。
Have you no regard for her honor?
你就不在乎她的名誉？
-King Joffrey: I‘m punishing her.
我在惩罚她。
-Tyrion: For what crimes? She did not fight her brother’s battle, you half-wit.
为了什么？她和她哥哥的战斗毫无瓜葛。
-King Joffrey: You can’t talk to me like that. The King can do as he likes!
你不能这样对国王说话。我是国王，想做什么就做什么。
看了这段话，一个只会耍脾气又任性的小孩国王形象跃然纸上。
知道跟这小孩讲道理没用，Tyrion轻步走到这只惶恐中的小白兔前，伸出表示友善、尊重的绅士之手，庄重的扶起这位受伤的小姐。
同时，用温柔的声音替他的外甥给这位小姐道歉。（这场景这画面，本人看了其实好感动。）
补充一段：
刚Tyrion扶起贵小姐前，和国王、御林铁卫对峙的那一段，其实也是相当精彩的。
-Meryn: No one threatens his Grace in the presence of the Kingsguard.
没人敢在御林铁卫面前威胁国王陛下。
-Tyrion: I’m not threatening the King, Ser. I’m educating my nephew.
我不是在威胁国王，爵士。我是在教育我的外甥。
-Tyrion: Bronn, the next time Ser Meryn speaks, kill him.
波隆，马林爵士再张嘴，就宰了他。
注意这里是用the next time，不是next time。
-Tyrion: That was a threat. See the difference?
这才叫威胁，知道区别了吗？
这位half man，身高矮人一截，讲道理的本事却是高人一等，外交手腕伸缩有度，处事不怒自威。
-------------------------------------------------------
第二个例子
位置：第二季第三集
背景：Tyrion Lannister刚上任Hand of the King。
场景：Tyrion巧计识破内奸Lord Pycelle，到妓院抓人。抓完人后，处理事后现场。
对在场的一名妓女，Tyrion的处理表现也是绅士的，考虑周全，极尽安抚。
他将一枚硬币礼貌的放在椅子手把上，“For your trouble”，意思是给你的工作带来了麻烦的补偿，（即使她的工作在常人眼里不得体），给人一种全然公事公办、被尊重的感觉。
看到门口的Maester Pycelle还在拼命挣扎，稍加思虑，又轻轻的多加一枚硬币，毕竟这人还是有点难缠，造成的trouble不小。当然，也希望这样的掩口费，能让她满意。
额外补充其他情节里的一个小细节，谷地月亮门对决胜利后，离开前，Tyrion不忘向两位Lady屈膝致礼道别，再次印证第一条——骨子里的绅士，当然也有他得瑟示威的一面。
② 权谋好手
位置：第二季第三集
背景：在King’s Landing刚上任the Hand of the King，Tyrion第一件要做的事情是揪出谁是出卖国王之手的人，毕竟这是关乎性命的头等大事。
场景：Tyrion巧妙设计了一个局，分别告诉Lord Baelish，Lord Varys和Maester Pycelle公主Myrcella将要嫁到三个版本的目的地，但前提都是不能让Queen Cersei知道，从而试出谁是出卖Hand of the King的人。
告诉Pycelle-嫁给Trystane of House Martell，Dorne
告诉Varys-嫁给Theon Greyjoy
告诉Baelish-嫁给Robin Arryn
嫁给每个不同人，Tyrion都能给出合情合理、符合局势的理由
-------------------------------------------------------
和Maester Pycelle对话
-Tyrion: I can trust you, Pycelle, can I not?
-Pycelle: Why, yes, of course, My Lord.
-Tyrion: There are perilous times. And the crown must forge new alliances.
如今情势紧急，国王必须缔结新盟友。
And these alliances must often be sealed in matrimony.
联姻无疑是最好的方式。
-Tyrion: I’m trusting the council with these plans, but the queen mustn’t know。
我把这件事交给议会处理了。但不可以让太后知道。
We can’t have her meddling in affairs that could determine the future of the realm.
我们不能让她插手这件会影响王国未来走向的事。
-Pycelle: I shall be silent as the grave.
我会守口如瓶的。
-Tyrion: I’m brokering an alliance with House Martell of Dorne.……
我正在筹划跟多恩的马泰尔家族结盟。
-Pycelle: Myrcella sent away to Dorne？
把弥塞拉公主送去多恩？
这里看得出，Maester Pycelle关心的重点只有一个信息，就是Myrcella is going to be sent away to Dorne.
-------------------------------------------------------
和Lord Varys对话
一开始，Tyrion就提示
-Tyrion: but remember, the queen mustn’t know.
但切记，太后不能知道。
-Varys: I love conversations that begin this way.
我喜欢这样开头的对话。
-Tyrion: I plan to marry Princess Myrcella off to Theon Greyjoy.
我打算让弥塞拉公主嫁给席恩·葛雷乔伊。
-Varys: Theon Greyjoy？Forgive me, My Lord, but how?
席恩·葛雷乔伊?原谅我，大人，但这如何做到呢？
然后就开始认真跟Tyrion讨论起把公主嫁给Theon能否可行，这样做对国家有什么好处。
这样的对话，与Varys服务国家serve the Realm这一理念和作为情报头领Spider的角色是吻合的。
-------------------------------------------------------
和Lord Baelish对话
这只是个计谋，没想到Lord Baelish却认真起来，问起这样做有什么好处。
-Baelish: What’s in it for me?
Tyrion一开始只敷衍说这样会受到维斯特洛大陆人民的感激，收复艾林谷还能赢得国王的尊敬，当然这些对于Lord Baelish来说，都是空话，Tyrion想了想，补充说会送Harrenhal（赫伦堡）给他，最重要是让他做河间地的领主，这不是Lord Baelish想要的吗？但他做事从来都是怀疑 谨慎，
-Baelish: with a single stroke, you’d make me one of the greatest lords in the realm.
就这点小事，就准备让我做这个国家的伟大领主之一？
Lord Baelish是一个则是既会帮你把事情做好，也需要回报的人，做事十分谨慎，需要确切了解权衡事件的利害。
-------------------------------------------------------
其实，同一个问题跟不同人的交流，会得到完全不一样的答案，这取决于对话人之间的态度和需求，也是一个非常好的学习方法。
还有这里也不得不提，西方人真的很会讲故事，把每一场对话的结束直接作为下一场对话的开头，衔接的恰到好处。
③ 令人愉快的合作者
个人觉得Tyrion和Bronn这对伙伴（Partner）是剧中最合拍的组合（Partnership）之一。
Lannister家族的风格“A Lannister always pays his debts. ”（兰尼斯特有债必还）与Bronn “为钱是命”的个人追求，和作为雇佣兵的能力不谋而合，一个付银子，一个出武力，一拍即合。
Tyrion和Bronn又不是纯粹的雇主和雇员关系，又未达到纯粹的朋友关系，我暂且称为S战略合作伙伴，即SVIP里的S的意思。
在正式合作前，Tyrion便定下了合作规则，
-Tyrion: And if the day ever comes, when you’re tempted to sell me out, remember this: whatever their price, I’ll beat it.
若有一日，有人引诱你出卖我，记住一点，他们给你的永远比不上我给你的多。
还有和妓女Shae的关系
第一季第九集，两人在军营里初见面，Tyrion让Shae只为自己服务，提出了三点作为回报。
-Shae: And what do I get？
那我会得到什么呢？
-Tyrion: One, Safety. No one will hurt you for as long as you’re mine.
第一，安全。只要你是我的人，就没有人敢动你。
Two, the pleasure of my company, which I have heard is spectacular.
第二，做我女人的快感。我听说很美妙。
And three, more gold than you can spend if you lived a thousand years.
第三，你会拥有一生享用不尽的荣华富贵。
Do you accept my proposal?
你接受我的条件吗？
这句话在陈述完自己的意见/想法后，可以经常用到。
当然，之后两人的关系合作愉快，甚至超越了合作关系，都是后话了。
合作从来不怕你要得多哈，最怕你不知道自己要什么，合则合，不合则散。
这样的关系相对清清楚楚，明明白白，合作起来就很愉快了。
看权游·脚踏实地学英语
✔上期答案
A naked man has few secrets.
A flayed man none.
赤裸的人尚存少许秘密，
被扒皮的人完全没有秘密。
# 每期一翻译
#遵命，陛下#
//////
下期揭晓♥
拜~
,
