天津方言词“gè niǔ儿”考，今天小编就来说说关于天津方言的主要词语?下面更多详细答案一起来看看吧!
天津方言的主要词语
天津方言词“gè niǔ儿”考
（赵芦邨）
天津方言“gè niǔ儿”一词的意思是：脾气古怪的或不合群的行为表现，也指让人觉得别扭的行为表现、芥蒂。通常和“闹”“耍”搭配使用。
例如：
二儿他爸：二儿他妈妈，你这[jiè]最近隔三差五老跟我闹“gè niǔ儿”，我又哪惹你了？
二儿他妈：你说呢？你这[jiè]鱼钓的，都开始早退、旷工了，说好几回了，你都当耳旁风。那么大人，怎[něn]么这[jiè]么不让人省心呢！就不怕把你开了？！
这个词，有写作“硌扭儿”的，也有写作“个扭儿”的。还有“膈扭儿”的写法。考察词义，这些写法都讲不太通或者解释起来都有相当的不确定性。所以笔者认为，“gè niǔ儿”一词应该是音译外来词。
查《新满汉大辞典》，满语有ganio一词，意思是：古怪、怪异的。不仅读音与“gè niǔ儿”十分接近，意思也紧密相关。所以，笔者认为，天津话的“gè niǔ儿”一词应是音译自满语的外来词。
至于译法，应该统一，笔者觉得，可以音译兼意译，因为这个词有脾气（个性）古怪，令人别扭的语义成分，建议译作“个扭儿”。
,
