短度阔封同样用来形容矮而胖
形容矮而胖;粤语有许多形容词,除了戙徛水鱼之外,还有矮冬瓜、三块烧饼、短度阔封。
矮冬瓜和三块烧饼容易理解。短度阔封怎么解释?
短度阔封字面意义为:“布的长度很短,而布幅很宽”,实际用来形容一个人矮而胖。谑称靠不住的人。
这个俚语中“度”指长度,“封”指宽度。
“度”读“徒故切”(《广韵》),普通话音du第四声,粤音本念dou6,但这个俚语中“度”念tou2,粤语音转读如“土”,属于特例。
“封”是注音字,本字是“幅”。广府人将一幅布的宽度叫“阔封”,本作“阔幅”,
“幅”指布的宽度,《说文》:“幅,布帛广也。”
“幅”读“方六切”(《广韵》),普通话音fu第二声,粤音讹念fung1,注音写作“封”。粤语“封”不作量词,也无幅义,是“幅”音转后的注音字。
这两个词的变音只用于这个俚语。(聂巨平)
,