唐朝末年，群雄并起，天下大乱。其中，割据淮南地区的是杨行密。杨行密出身于盗贼，他纠集了三十六位好汉（人称三十六英雄）揭竿而起，经过艰苦的鏖战，击败了实力雄厚的军阀孙儒，成为淮南霸主，杨行密也被唐政府封为吴王，他建立的政权就是五代十国中的“杨吴”政权。
杨行密能在乱世中崛起，靠的是手底下有一批优秀的武将，而张训，就是其中非常杰出的一位。在杨行密与中原军阀朱温的“青口之战”中，张训发挥了重要的作用，是杨吴能够立国的最大功臣之一。
但是张训也不是一开始就被杨行密所重用的，一开始，杨行密对他并不重视。有一次，杨行密给众位奖将士分配铠甲，张训的部队分到的甲胄却又脏又破。张训自然不敢跟杨行密发作，但回到家后越想越气，对自己妻子发起来了牢骚。
“主公简直是欺人太甚，我为他南征北战，却如此歧视与我。”张训怒气冲冲的说道。
妻子听完张训的牢骚后，却只是微微一笑：“相公不必着恼，主公是不知道你的是旧铠甲而已，他要是知道了，一定会给你换成最新的。”
张训以为妻子只是安慰自己，哈哈一笑也就过去了。谁知第二天，张训刚到军营，杨行密的使者就带着新铠甲来了，张训不由得暗暗称奇。
又有一次，杨行密在分配给部下马匹的时候，张训分到的都是劣马，他在此在妻子面前发牢骚后，第二天，他的马又全部换成良马了，张训心中开始有了疑惑：莫非是妻子所为？
有一次，杨行密与张训唠家常，杨行密问：“张将军家中是否供奉神灵？”
“没有啊。我一个大老哪懂得什么供神。”张训丈二和尚摸不着头脑。
杨行密表情变得凝重起来：“先前，我分配铠甲时，给你的铠甲比较陈旧，当晚，我就做了一个梦，在梦中，一名身穿真珠衣的美丽女子向我抱怨，请求我给你换成新的，于是我就给你换了。前几天，我分配给你劣马，当晚再次梦见这名女子来抱怨，于是我就又给你换了。”张训虽然有所疑，但也不敢贸然说什么。
张训突然想起了自己妻子的一些怪异举动。妻子有一口箱子，自成亲后从来没给自己看过里面的东西。妻子从来不与自己一起吃饭，每次自己回家吃饭时，妻子总是说：“我已经吃过了。”张训开始暗暗留意妻子的一些举动。
一天，妻子有事外出，张训偷偷来到妻子闺房，打开了那口箱子。箱子打开的一刹那，张训心中一动，箱子中装着一件真珠衣，正是主公杨行密描述的那一件。
张训现在明白了，原来自己的妻子并非普通人，她会一种能进入别人梦境的妖术。每当她用这种妖术进入别人梦境有所求时，别人都无法拒绝。自己的妻子。看来不是神仙就是鬼怪了。虽然张训知道了妻子的秘密，但毕竟妻子每次都是相助自己，他对妻子还是满怀感激的，所以他并不揭破妻子的身份，夫妻一直恩爱如昔。
有一天，张训再次被好奇心驱使，他想看看妻子到底吃的什么东西。于是待妻子外出后，他打开了妻子做饭的锅。眼前的一幕让张训大惊失色，纵然他是身经百战的将军，也无法接受这种事情。锅中赫然摆着一个人头，已经少了一半，自己的妻子，竟然以人肉为食物！
张训暗暗琢磨，他打算杀死妻子。妻子回家后发觉张训神色有异常，马上明白了。她对张训说：“夫君是要杀死妾身吗？如果夫君要杀我，必须先将这个婢女杀死，那样夫君日后会官运亨通吗，否则，夫君将大祸临头。”妻子指着家中一个婢女，对张训说道。
张训狠了狠心，一剑砍死了那个婢女，然后又将妻子斩杀。这之后，张训开始被杨行密重用，成为杨吴集团的核心将领，立下了无数战功，尤其是青口之战中，张训更是表现神勇，大为杨行密所赞赏。张训从此果然官运亨通。
这个故事最早出现在残唐五代时期的《剑侠传》，以及宋人吴淑所撰的《江淮异人录》中，后来，清人吴任臣将之收录于《十国春秋》中，故事荒诞不经，却也颇为有趣。
,
