东北土话“老登”条文发布后,受到了条大上的友友们的喜欢和关注并给予点赞,在此大萧表示感谢!
同时一些友友也提出了一些疑问,现大萧就一并回答如下。
老登一词的登字到底用哪个字。
老登一词的登字到底用哪个字来表达比较贴切呢?大萧认为东北土话是各个时期、各个地方来到东北变成东北人后,人们为了方便交流、沟通而在众多人的家乡话中通过再加工而形成的一种新的方言,只要音同即可,不用象普通话那样必须使用标准字词来表达。东北地方又大,主要按每个地方习惯用法就行,没有统一的标准要求,用登也行、用灯还行。
老登一词到底是什么意思。有条友说人死蹬腿的意思。有条友说蹬被子的意思。还有条友提到了米国总统等等。
但大萧认为老登一词既然是一句东北方言土话,那就离不开东北方言的语言环境。要想把老登这句东北土话翻译成普通话,必须首先搞清楚它的本意。
老登一词是老嘚的别号。我们先来看老嘚一词,老字不用说了,可理解为岁数大的意思。再说嘚这个字,新华字典释义:一是马蹄踏地的声音;二是嘚啵嘚啵唠叨声。
据大萧考证在东北民间,人们习惯管YJ叫JB、屌、寮子,管睾丸叫懒子、老二、dei(轻声)儿,因dei儿只有音没字,只好用嘚这个发音最接近的字来代替了,因此gw就成了嘚。那么gw为什么又叫老二呢,那是因为人们对人体器官的误解,以为它是起第二作用的,就称它为老二了。现代医学已证明它是第一位的,没有它老大白费,老二受委屈了被人行二了hu。
所以在东北人们除了管行二的人可以叫二哥外,轻易不能管人叫二哥的,会被认为有戏弄、耍笑人家之闲。连单位的二把手都不能叫二局长、二厂长,一般会叫常务局长或常务厂长。
在东北民间人们闲呼管gw直接叫L子、老二、嘚太直白了不雅观,所以就用登这个最接近的词来代称了。
男人最怕别人说老大、老二不好使,dei儿老了肯定没用了,因此老dei儿是一句骂人没用的话。
还有人说老登河北方言,同老坛是一个意思。在大萧的认识层面老坛是指一个地域内的人。老登是指一个人群里面的特定人。两者是有区别的。
,