因为《误杀》是翻拍片，所以不少人一开始就对这部电影带着“有色眼镜”去看，尤其是印度原片《误杀瞒天记》评分高达8.5，所以国内翻拍电影在刚上映就被一些人唱衰。
实际上让观众产生这样认知的主要原因就是中国在翻拍影视剧这一块确实做得很一般，不管是哪一国的高分电影电视剧，进行了中国翻拍之后评分普遍不高，其中以《深夜食堂》《不负时光》等作品为代表。
让人欣喜的是在这几年国产翻拍电影的质量已经有了明显的进步，比如2017年翻拍的《嫌疑人X的献身》今年的《大人物》以及今天我们要说的《误杀》。
截止北京时间12月16日14时，电影《误杀》拿下2.36亿票房，距离预测票房6.2亿进一步拉近了距离，豆瓣7.7分距离印度原作8.5分有一定差距，但是已经是近几年国产翻拍电影中口碑最高的一部。
《误杀》有着一个好故事，男主李维杰（肖央饰）所代表的正派为了保护家人遮盖真相，反派女局长拉韫（陈冲）为了保护儿子不顾一切全力查案，在一系列冲突当中双方各自博弈最终没有任何一方是赢家。从剧情上不难发现《误杀》确实引用原版的故事，但是剧情的叙事节奏和戏剧张力却有了很大改编，其中最重要的就是道德价值观塑造上相比于原版有着很大变化。
在印度原版中是偷拍视频，而中国翻拍版中是富二代下药侵犯，这样冲突性加重，同时铺垫李维杰家境一般也就让很多普通人有代入感，所以电影直接就引到了贫富之争。再加上“羊”这一元素四次出现分别代表着见证李维杰恶行，成为替罪羊代替李维杰中枪以及最后成为李维杰自首的引路人。
虽说《误杀》确实引用了印度版很多剧情，但是导演加以“中国化”引入符合国人的道德价值观，再加上肖央这个男主角表现确实出乎大家的意料，其他演员谭卓、陈冲同样演技炸裂，这才是电影这么受欢迎的原因。
这不由让人想到了今年年初上映的另外一部翻拍电影《“大”人物》，这部电影翻拍自韩国电影《老手》，可以说故事构架基本上沿用了韩国电影，然而在方方面面中加入了中国的元素，让原本“一黑到底”的的原版到中国翻拍之后就变成了主旋律作品。
《“大”人物》将官商勾结、暴力强拆、官僚讽刺和富人丑态展现的淋漓尽致，即便是本土化改编但在现实批判的尺度上一点也不弱于原版。而这部电影的主角包贝尔也一举凭借富二代“赵公子”这个角色改变了很多人对他的看法。
要知道包贝尔之前给观众留下的印象大多数是《港囧》《煎饼侠》这样的喜剧形象，不仅没演技而且经常用力过猛。恰恰在《误杀》中的男主角肖央以前也是靠《小苹果》《猛虫过江》等作品中的喜剧角色成名，然而两个喜剧演员的作品却将其他翻拍片的脸都打肿了。
目前来看，豆瓣7.7分的《误杀》已经成了国内翻拍片最后的遮羞布，在此之前的翻拍片评分大多都是不及格。主要原因就是翻拍的时候克服文化隔阂，完全照搬别人的剧情故事，却没有考虑怎样融入自己的东西。
电视剧领域的翻拍作品包括《新娘大作战》《不负时光》黄磊版《深夜食堂》《麻烦家族》等等，这些作品没有一部超过了6分，剧情上大多也是照搬，完全不考虑观众可接受度！
电影领域的翻拍作品也不少，比如今年上映的《小小的愿望》翻拍自韩国电影《伟大的愿望》；梁家辉版《深夜食堂》口碑票房双双扑街。
为什么中国导演这么热衷于翻拍呢？翻拍本来是没什么问题，关键是翻拍之后也不知道改编加入符合国情与国人文化的元素，完全照搬照抄原版，难道真的是国内编剧能力太差？
,
