点击题目下方平江乡友网，为您推送平江各类历史文化资讯
文 ▏黄传惕
伯姐·妗嫡·夫娘
平江方言中对亲属、亲戚等的一些称呼与普通话有不少差异，如，伯母叫伯姐、姑母叫姑姐、舅母叫妗嫡、妻子叫夫娘、未婚年轻妇女叫小娘、新娘子叫新小娘。差别的原因主要有两个，一个是历史上语言的发展变化，一个是地区的风俗特色。平江方言保存了比较多的古汉语成分。
姐，在古代汉语中是母亲的别称。《说文解字》：“姐，蜀人谓母曰姐，”《广雅》：“姐，母也。”《广韵》：“姐，羌人呼母。”伯母和姑母都是母亲一辈的人，叫姑姐和伯姐就没有什么奇怪了。宋代叶绍翁的《四朝闻见录》有一则记事说，“宋高宗与吴后语，称其母韦后为姐姐”。现在平江县东部长寿街等地，还有人管母亲叫姐姐，而把兄弟姐妹的姐叫老姐。
平江人叫舅母为妗嫡，《集韵》上有这个字，“妗，谓舅母曰妗。”章炳麟在《新方言·释亲属》中也谈到：“……山东谓舅母为妗。”
娘这个词，词（字）典上注释大致有四种含义：１、母称。２、少女之称。３、妇女的泛称。４、尊称。小娘属于第二种，唐朝李贺的诗里有“真珠小娘下青廓，”元代诗人元好问有“唱得小娘相见曲”的诗句。小娘，普通话已经不用了，平江还普遍使用。夫娘，没有找到古书的记载，但是古代人把妻子称为娘子却是很普遍的。娘是妇女的泛称，有夫之妇——有丈夫的“娘”叫作夫娘，好象也是顺理成章的。
眼·甏·码
湖南是一个方言比较复杂的地区，全省除湘方言以外，还有北方方言、赣方言、客家方言等。各方言中又分出许多次方言。记得过去在长沙念书时，各县的同学如果全用本地方言说话，互相都听不太懂，交流起来比较困难，老师上课大都用长沙话。有次开联欢会，其中有个节目是，每人用本地方言讲几句话，让外县的同学听，如果能听懂，就有奖品。平江人说的是：“一张铁夹夹个码，丢到眼背甏盖上。”没有人拿到这个奖，因为牗眼、甏、码贡实在太难懂了。
眼这个词，从小我也天天说，但到底怎么写，心里并没有谱，只能想当然。想象远古时候人类是穴居，通向外面的洞口就是门和窗，向外看的洞（平江把洞叫做眼）就是看眼。想象似乎合情合理，可一查字典才发现，古代早就造了一个专门的字——眼。汉代许慎的《说文解字》中有这个字。成书于宋代的《广韵》的注释是：“眼，牗也。”牗就是窗户。的读音为苦减切。反切是古代一种注音方法，就是用两个汉字注出另一个汉字的读音，上（前）字取声，下（后）字取韵。苦减，用平江方言拼正好念kan。清代著名文字学家黄侃在他写的《蕲春语》一书中说：“今吾乡谓凡窗皆曰子，音正同《广韵》。”蕲春就在我们邻省湖北。
平江把盛水的大缸叫pǎng，按照这个音查古代的字书，在《康熙字典》上有一个甏字，注释为：“《字汇》蒲孟切，彭去声，瓶瓮。”平江方言读书音彭读péng，口语中却读为pǎng。《汉语大字典》在甏字下注释说：“方言，瓮。《篇晦类编：器用类·瓦部》甏·瓦属。汉代杨雄的《方言》里在甏字这个条目下，列举了大大小小一串各种形状的瓦器的名字之后说，“甏，其通语也。”意思是，许多盛物品的瓦器，大都可以叫甏。看来，平江方言中用甏这个字还不算牵强。
最伤脑筋的是码贡，最初真不知用什么字好，挑出了同音的马、码，贡、弓、拱，思考后定为码拱。理由是，古汉语中码与玛同，《玉篇·石部》码字的注释是：“玛瑙，石次玉也。”拱，有突出、耸起、掀动的意思。后来偶然在《康熙字典》上又查到了一个贡字。注释是：“《广韵》古红切。《集韵》沽红切从音公，击石声。”真使人高兴，虽然没有看到石头，可听到石头的声音了。既读贡的音，又与石有关，赶快记下来：码贡。虽然有些勉强，但总算把平江人口语中的石头写到了纸面上了。
,
