我们在学习一门新语言的时候
很容易按照母语逐字逐句翻译
下列这些表达真的炒鸡实用
但是理解错了就尴尬咯
01
Don't get me wrong 别误会我
≠别把我弄错
- Why you're so mean to me?
- Don't get me wrong. I didn't mean it.
- 你为什么要对我这么刻薄？
- 你别误会，我不是那个意思
02
You have my word 我保证
≠你有我的词
- You're late again! This is the third time of this month.
- Sorry. This is the last time. You have my word.
- 你又迟到了！这已经是这个月的第三次了！
- 抱歉！这绝对是最后一次！我保证！
03
Can I take a rain check? 可以改天嘛？
≠我能开一个雨天支票吗？
- Are you coming to the party tonight?
- Can I take a rain check? I've got something else to work on tonight.
- 你今天晚上来参加派对吗?
- 改天吧！我今天晚上还有别的事要忙
04
Hang on a sec. 等一下
≠ 在上面挂一秒
- Hello，Are you free to talk right now?
- Hang on a sec. I'll call you back later
- Hello，你现在有时间吗？
- 稍等，我一会儿给你打回去
05
I'll give it a shot. 我试试看
≠ 我要打它一枪
- You know what? Bob's English has improved a lot!
- Really? How?
- He's been learing at Wall Street English for a year!
- Wow! I'll give it a shot.
- 你造吗？Bob的英语进步超大！
- 真的吗？怎么做到的！
- 他在华尔街英语学习一年了！
- 那我也要试试！
微信搜索“华尔街英语”，更多惊喜内容等着你！
,
