作为上海话剧艺术中心“经典戏剧·上话重绎”系列作品之一，布莱希特经典历史剧《伽利略》昨晚开演。该剧邀请德国柏林德意志剧院的客座导演伊凡·潘特列夫执导，由李健鸣戏剧构作与翻译、胡艳君担任舞美设计，上海话剧艺术中心演员吕梁、张洪铭、刘鹏、李黎、杨景然、陈山、王维帅、麦朵联合主演，将上演至7月14日。
《伽利略》是德国著名剧作家布莱希特创作的历史剧，剧本讲述了伽利略因支持哥白尼的“日心说”而与当权教会以地球为宇宙中心的托勒密体系发生冲突，在教会的压力下被迫放弃了自己的学说，在被教会软禁期间，却仍坚持写出了自己的科学著作的故事。
德国当代剧场可以被看做一种导演剧场，文本不再居于剧场创作的中心地位，导演不仅有自由、甚至有义务去重新发现经典文本和当下语境的联结方式。此次，德国导演伊凡·潘特列夫对布莱希特的原作进行了删减，结合他对当下的理解增加了新文本内容。
戏剧构作李健鸣说，导演增加的文本有兰波的散文、尼采的文章、发生鼠疫时的原始记录和斯坦因维格的哲学思考。“猛一看这些新增的文本有点惊人，但仔细研究后，发现这些文本的绝妙之处是打破了布莱希特极具冷峻的风格，增添了人物内心的‘速写’”。
例如在话剧一开始，七位演员统一身披黑色斗篷，朗读着兰波的诗句拉开序幕：“但有一天，几千年中的任意一天， 天空的大门会打开，在圣光焕发的人面前，空间不会再有秘密。人是一棵树，是风，是云彩，是树上的影子，是解脱和爱，是所有神的天空和人间大地，鲜活力量的真正意义。” 哲学意味十足的诗句，像极了布莱希特与伽利略这两个词所结合的话剧给人的第一印象，学术、严谨，甚至有可能是…无趣。
本剧的另一看点便是男女演员的角色反串。身材魁梧、皮肤黝黑的上海话剧艺术中心演员张洪铭出演伽利略的女管家萨尔提夫人，时而身着红色修身裙，时而身着波点蓬蓬裙，发饰也根据服装精心搭配。而皮肤白皙、身材娇小的李黎出演伽利略的学生安德烈，抛去精致的妆容，十足十地演绎出了一个耿直男孩。
“需要英雄的国家是不幸的。”布莱希特笔下的伽利略并不认为自己时代的英雄，也不想成为英雄，他一直认为他坚持科学真理，和其他人坚持做一件事、保持一个习惯是一样的，所以当所有人都在坚持科学真理时，他也就不那么特别了，当所有人都是追求科学真理的英雄时，国家、社会也就不存在英雄了。伽利略的饰演者吕梁谈到伽利略：“伽利略喜欢吃、喜欢享受，他无论从科学上还是伦理方面都超越了自己的时代。”
值得一提的是，1979年，黄佐临被陈颙邀请联合执导布莱希特的《伽利略传》，经过一年的排练《伽利略传》上演，在北京造成了巨大轰动连演80场。
黄佐临当时曾受到质疑，他说：“我们在排《伽利略传》时，有人说 ‘这不是布莱希特’，恐怕就在于这些人不够了解布氏学说的性质，把尚是一种美学愿望当作是具体的演剧方法来理解了……布氏的学说只是提出了美学要求，而不是教人怎么做的方法。”
时隔四十年，上话重启大幕后选择黄佐临曾经执导过的作品，意义非凡。上话总经理张惠庆说道：“三年前我们便开始规划以佐临先生曾经执导过的作品，用德系艺术家的表达方式在上话修缮后的舞台上做一个呈现。上话员工的工作证背面是佐临先生‘以赤子之心，不求名不求利，做终生献身于话剧事业的真诚艺术家’这句话，非常希望《伽利略》也是这样一部纯粹、饱含上话人初心的作品。”
作者：上海电台记者曹梦雅
编辑：黄丽娜
责任编辑：向晓薇
