01
「ふたりで、こいつで一杯やろうと思ってきたんだが、持って帰る」
「どうしてだ」
「腹が立ってきた」
“本来是带来我们喝上一杯的（酒），但我要带回去了。”
“为什么？”
“我生气了。
02
「おかげでうまくいったよ」
「ちっともうまくはない」
「すまん」
「ちぇ」
“多亏你帮忙，事情总算顺利完成了”
“一点也不顺利”
“请原谅...”
“哼！”
以上对话并不是什么偶像浪漫小说的男女对话情景，而是我们今天要讲的两位主人公晴明和博雅的日常对话。熟悉梦枕貘《阴阳师》的读者可能会知道，像这样的对话并不少见。
晴明的日常兴趣就是“捉弄”博雅，而博雅明明一身本领，在晴明面前简直就是个幼小无助又可怜的可爱虫。也正是这些日常，故事才变得更加丰满有趣。
闲话少叙，今天我们不妨来聊聊安倍晴明和源博雅不得不说的那些事。
“君子之交淡如水”的友情
安倍晴明和源博雅都是日本平安时代有名的人物，历史上对他们的相识相知并没有确切的史书记载，而两人的基情，不，是友情之所以充满魅力，要归功于梦枕貘《阴阳师》。
梦枕貘《阴阳师》中除了以上可爱的日常对话，两个人“君子之交淡如水”的友情才是真正的魅力体现。
我们来看看《蟾蜍》一篇中的对话：
壹
「だからさ、晴明よ、おまえ、頼むからあんな風におれをからかわないでくれ。おれは時々、冗談がわからない時があってな。本気になってしまうのだよ。おれは晴明が好きなんだ。たとえ、おまえが、妖物であってもだよ。だから、おまえに刃なんか向けたくない。しかし、突然、今のようにされると、どうしていいかわからなくなって、つい、太刀に手がのびてしまいそうになるんだよ──」
「ふうん──」
「だから晴明、おまえが妖物であるにしてもだよ、おれに正体を明かす時にはだな、ゆっくりと、驚かさないようにやってもらいたいんだよ。そうしてくれるんなら、おれは大丈夫だ」博雅は、訥々と言った。真剣な口調であった。
「わかったよ、博雅。悪かったな──」晴明が言った。
“所以嘛，晴明，我求你了，别那样跟我开玩笑。我有时不明白是在开玩笑，结果就会当真。我喜欢你这个人，即使你是妖怪也无所谓，所以不想拔刀相向。但是，如果一下子出现刚才那样的情况，我会不知所措，下意识地就伸手摸刀了。”
“哦...”
“所以，晴明，即便你是妖怪，在你向我说穿时，希望你慢慢说，不要吓着我。那样的话，我就能应付了。”博雅结结巴巴地说道。真是一番肺腑之言。
“明白啦，博雅，是我不好。”晴明少有地认真说道。
贰
「いいか、晴明──」実直な声であった。「──たとえ晴明が妖物であっても、この博雅は、晴明の味方だぞ」低いが、はっきりとした口調であった。
「よい漢《おとこ》だな、博雅は──」ぽつんと、晴明がつぶやいた。
また、牛車の音だけになった。
牛車は、なおも、闇のどこかへ向けて、ほとほとと進んでゆく。
“知道吗，晴明...”博雅直率地说，语调低沉而坚决，“即便你是妖怪，我博雅也站在你这一边。”
“好汉子，博雅...” 晴明只说出了这么一句。
只有牛车的声响。车依然向着黑暗中的某个目标前行，弄不清是在向东还是向西走。
博雅的几句肺腑之言连已阅尽人间百态的晴明也少有认真起来，在这种羁绊之中两人并没有生死盟约，这种友情如清晨春风吹拂下的河中涟漪，波澜不惊却又深入人心，也许记不住涟漪在哪处再次荡起，当时的心情必定忘不了。
不得不惊叹作者这种笔法，在鬼怪横行的京都城，晴明以他强大的神通控制着阴阳两界的平衡，博雅作为人间“粗野”武士更像是一个闯入者，看起来格格不入，却奇妙的跨过人与鬼怪的界限，与晴明达成合作，为我们展现出阴阳两界妙趣横生、奇幻可怖的故事。不得不说在我们这个平和的时代里，尤为吸引人。
博雅用他再简单不过的言语表达他对这段情谊的珍惜和尊重，即使晴明只是回答一句“好汉子，博雅...”却也足够，无需多言，这就是平淡如水的君子之交。
“喂，晴明！”
“怎么了，博雅？”
故事就这么开始了。
落花时节又逢君
除了两人的君子之交，晴明的庭院也别有一番风趣。
如《寻常法师》篇描述：
秋の野であった。
女郎花、紫苑、撫子、草牡丹──その他、博雅には名も知らぬ草が、庭一面に茂っているのである。芒が穂を微風に揺らしているかと思えば、野菊のひと叢が、撫子のひと叢と、混ざりあうようにして咲いている一画もある。
唐破風の塀のそばには、萩が、赤い花を重く咲かせた枝を垂らしている。
庭院中已是一片秋野的景象。
女郎花、紫苑、红瞿麦、草牡丹，以及众多博雅不知其名的花草繁密茂盛，满院怒生。这边一束芒草穗在微风中摇曳，那边一丛野菊混杂在红瞿麦中纵情盛开。唐破风式的墙旁，胡枝子红花盛开，低垂着沉甸甸的花枝。
《阴阳师》中关于庭院的描述可不少，这样一番景致，在梦枕貘笔下处处是诗，也是晴明和博雅羁绊的开始。博雅每次踏进晴明的庭院，第一眼便是瞅见这些风物，也就在博雅的眼中，四季在变换着，故事在进展着。
又到新的秋季，感叹一声“落花时节又逢君”啊，新的故事又开始了。
庭院看似是自然落成的，杂乱无章，却与随性、看破世故的晴明相呼应，自然中带点任性和不羁。而博雅也同样，他放弃皇籍，更愿意于清风明月下一人坐在屋顶吹笛，至情至性！
正是这样的两个人，让平安时代京都城充满传奇色彩。也正是梦枕貘《阴阳师》让晴明和博雅有了更深的羁绊，这已经不仅仅是两个人的故事，这是一个朝代风和诗，只稍稍一听一闻，便再也无法逃离。
好了，今天的内容就到这里了，不知道你们眼中的晴明和博雅是怎样的呢？如果小伙伴们还有想知道的而其他日本知识，欢迎在下方留言哦~
（以上图片均源于网络）
文案 | 秋怡
排版 | 米娇阳
校对 | 御子&部屋
