……moving his head to and fro, and muttering as he went……
出处：基督山伯爵（英文原版）chapter 5.
试译：他来回摇着头，边走边喃喃自语。
释疑：
1、to and fro. 来回地，往复地。例句：She stood up and began to pace to and fro. （她站起身，开始来回踱步。）
2、mutter 作动词时，意为“轻声低语，咕哝地抱怨; 含糊地说; 自言自语地说”；做名词时，意为“咕哝; 小声低语，小声抱怨; 怨言”。例句一：Don't mutter when they are studying.（当他们学习时不要轻声低语）；例句二：I heard a mutter of discontent.（我听到有人小声咕哝着表示不满）
扩展：
back and forth.来回地; 一来一往。例句：The wind moved the trees gently back and forth. （风吹得树轻轻地来回摇晃）
这种类型是否过于简单了？ 单选
0人
0%
是的，原文太短
0人
0%
非也，刚好合适
喜欢的朋友，麻烦投个票，一起学习吖^0^
上期内容请参见：读原著学英文：stumble upon
