学了这么久英文,自己也是老资格的英语老师,还在美国这么多年,做了美国律师,我觉得自己有些膨胀了。结果这次被教训了一把。

英文的SHIT和中文的(英文的SHIT和中文的)(1)

1998年我在人民大学读大三的时候,就背了整本的韦氏字典,隔了这么多年,在五月一日,我和人民大学出版社签署了一本单词书的出版合同。这本书叫“熟词僻义全收录– 所有出国考试必备救命书”(暂定)。于是我开始弄这本书。刚开始,我有些自以为是,觉得这个不就是咱们牛学社几个老师就随便弄出来了,我校对就好了。结果发现第一稿,800个词,完全不是我感觉中的。首先,遗漏很多,其次意义不准确,注意,字典的意思,很多时候也不准确,再次,各种生活中的词,已经层出不穷,字典也有些跟不上了。最后,字典里面的一些在用的意思,我也忘记了。

英文的SHIT和中文的(英文的SHIT和中文的)(2)

于是我决定自己来,重新拿起这本韦氏字典,撕开剪开,按字母分类,一个个一条条过。字很小,密密麻麻,而且我也没有时间,很多别的事情要做,整整10天,我眼睛都快瞎了。这一次,到昨天为止,我完成了,整整增加了1300个单词。很偶然,我看到了一个大神单词,也就是所有东西都可以放的单词,而且还是有味道的单词– SHIT。下面我简单写一下这个词的我知道的意思,不看字典情况下,直接回忆。

英文的SHIT和中文的(英文的SHIT和中文的)(3)

SHIT

  1. 粪便,排泄物 (好恶心啊!)
  2. 泛指一切要做的事情和东西(真牛)
  3. 大麻,毒品,违禁品;
  4. 烟草,香烟,雪茄;
  5. 会议记录和商业文件,合同等正式的麻烦的东西;
  6. 很多字,很多努力而且很费劲完成的东西
  7. 感叹词:糟糕!完蛋了!
  8. 感叹词:棒极了,简直了,无敌了,我靠!
  9. (特指)我自己的东西,我控制的好的东西;
  10. 别人的东西,别人的讨厌的东西和事物
  11. 一件令人心烦的事
  12. 去厕所,去隐秘的地方,做比较尴尬的事;
  13. 质量差的,垃圾的,一碰就坏的;
  14. 优质的,极棒的,耐用经久的;
  15. 事务的关键,核心和最重要的地方;
  16. 失恋,被甩了;
  17. 被炒鱿鱼,工作上犯了大错;
  18. 弹射,飞溅,抛射出弹射物(呃。。。什么鬼)
  19. 威力四射,魅力四射,吸人眼球;(哈哈哈)
  20. 激情演讲,长篇大论的演讲。
  21. 特指好看的汽车,跑车,项链和音响。

好吧,我只知道这些,但这次查完字典,慢慢的回忆,我开始觉得我的英文不怎么样了,不要膨胀,很多东西要学了。

那么说,中文里面的对应的大神词是谁呢?说实话,英文,德语,拉丁和什么西班牙语,我从来就没有怕过,我也不怕法斯语FARSI,我正在学,了不起吗?下次我弄个梵文给大家看看。但是,中文,我们的母语,才是真章和大神的存在,从认字开始,现在为止我学了用了已经40年了,但我是绝对一点膨胀都不敢,也没有一点点吹牛皮。不是吗?大家看我写的文章,是不是还是很无聊,苍白和无趣?对了,高考作文,1996年,我是满分,我身边中文好的人比比皆是,但没有一个人说,嗯,我基本搞定这门语言了。差远了!谁说这话谁就自尽吧,没人敢这么说。

英文的SHIT和中文的(英文的SHIT和中文的)(4)

言归正传,我们看一下中文中真正大神的词是谁。是的,就是一个不爱好和平尚武基因的很暴力很撕裂有很有动作感觉的:打!

● 打(下面是人家的基本意思)

击,敲,攻击:~击。殴~。~杀。

放出,发出,注入,扎入:~炮。~雷。~信号。~电报。

做,造:~首饰。~家具。

拨动:~算盘。

揭,破,凿开:~破。~井。

举,提起:~灯笼。~起精神。

涂抹,印,画:~蜡。~戳子。

写出,开出:~证明。

捆,扎:~包裹。

合,结合:~伙。~成一片。

获取,购取:~水。~鱼。

除去:~消。~杈。

定出,计算:~算。~腹稿。

用,采用,使用:~比喻。

玩,玩耍:~球。

截,停,减,退:~住。~价儿。

表示人体发出某种行为动作:~手势。

进行某种活动,从事或担任某种工作:~交道。~短工。

与某些动词结合,基本上保留原动词词义:~扫。~扰。

自,从:~哪儿来?

我摘录一下,其他具体的说明和用法。

1、原始的意思。“打”这个字由“提手旁”和“丁”字构成,“丁”就是人丁、家丁,“打”真的是天生的“打手”,表示“击”、“敲”、动手“攻击”的意思。这个原始意义本身很好理解,因为“打”这个动作是很好想象的,比如“打脸”就是“给他一巴掌”的意思。

2、打礼炮/打雷/打电报 (打雷是因为雷神电母打的吗)

3、打造/打首饰/打家具

4、打算盘/算盘打得噼里啪啦响(找不到合适的词,难道推?拨?拉?)

5、打破/打井

6、打灯笼/打起精神/外甥打灯笼,照舅(旧)

7、打蜡/给我的车打蜡 (涂抹什么的,都不如打来得爽)

8、打证明/打结婚证 (打印?)

9、打胎 (可怜的胎儿,太可怕了)

10、打包裹

11、打成一片(怎么“打”成一片的?)

12、打小学起(我就没听阿牛老师的话,没有养成良好的学习习惯)

13、打水/打鱼/打酱油 (这是最深最神的用法,尤其是打酱油)

14、打消/打岔

15、打算/打草稿/打腹稿 (牛了牛了)

16、打比喻/打比方 (老师让我打空气)

17、打篮球,足球打门/打羽毛球 (一会用手、一会儿用脚?)

18、打扫卫生/打扫垃圾 (边打垃圾边扫垃圾)

19、打住,不要再说了(嗯,行吧)

20、打手势(这个跟手有点关系)

21、打交道/打短工 (形象,动感,赞啊)

22、你打哪儿来?(我们南方不这么说)

23、打澡(这个。。。)

24、一打啤酒(12个,我觉得这个应该是DOZEN英文12个对应谐音来的,)

25、打字机/打字 (打扁那个字,也可以说打电脑的说法,当然可以打游戏哦)

26、猜谜,打一个字(对啊,我都没想过,我真是不知道如何“打”了)

27、打瞌睡/打呼噜 (瞌睡、呼噜也可以打,形象啊)

28、打的/打车

29、打毛衣

30、打情骂俏

31、打官司

32、打工

33、打发时间

34、打雷下雨(不是你去打雷,是雷来打你哦)

35、公鸡打鸣

36、打寒颤

37、打水漂

38、去食堂打饭(打菜也行的,打汤也可以啊,打面条也行,打米饭更行!)

什么叫牛B,这才叫牛B。什么叫博大精深,这才叫博大精深,什么叫模块组合,意思通用,精简节约,形象意义兼备?这才叫真正的智慧体现。

还有什么“SHIT”,或者“打”字的别的意思,我这里没写出来的?欢迎大家指出。

,