《抗日奇侠》
中国语言博大精深，近些年随着网络的传播，许多电视剧里的新兴词语应运而生，抗日神剧、手撕鬼子、裤裆藏雷、包子雷等等，这些足矣让观众吐槽了。
国产雷剧
我以为中国的观众够倒霉了，还有比我们更雷人的影视剧吗，直到我开始接触越南电视剧，尤其是越南翻拍的中国的电视剧，人生观从此颠覆，开始慢慢怀疑人生……
西游记
《西游记》作为最经典的四大名著之一，徐少华老师、六小龄童老师哭晕在厕所里。
花千骨
花千骨
前几年《花千骨》的播出引起了不小的轰动，特别是年轻观众，也让霍建华、赵丽颖人气翻涨。该剧倒霉了，被翻拍成越南版，有网友分享20分钟的画面，女粉丝最爱的“白子昼”变成少年，“花千骨”也变成小女娃，网友看完惊呼“这是花千鬼吧！”
还珠格格
《还珠格格》自然不会幸免，剧中小燕子和紫薇的扮演者辣眼睛啊，紫薇还有人模样，小燕子这是精神病院出来的吗？
笑傲江湖令狐冲
《笑傲江湖》这样的武侠经典电视剧，越南人民也喜欢的不得了，所以我最爱的吕颂贤活生生变成了这个土鳖样。
小燕子
皇后
尔康
五阿哥
紫薇
皇上皇后
网友搜集出了越南另一个版本的《还珠格格》，果然是青出于蓝而胜于蓝。
武媚娘
武媚娘
武媚娘
《武媚娘传奇》在国内被阉割了，范冰冰快气晕了，但是看到越南版的《武媚娘传奇》，估计范爷要气的吐血了。
神雕侠侣
神雕侠侣
金轮法王
《神雕侠侣》也被翻拍了，演员颜值还过得去，只是这道具和演技有些low。
,
