生物化学英文电子书(用英语原版教材恢复生物化学的质朴之美)(1)

请家长朋友牢记:现代英语90%以上的科学术语源自拉丁语和希腊语。

现代科技文明是建立在古希腊语的基本逻辑之上的。

坚持通过了解词源记单词,就可以利用英语原版教材轻松快乐地学习数学、物理、化学、地理、生物等众多的课程。

很多中学生都错误地以为生物、化学很复杂。

最根本的原因,是因为汉语版生物、化学教材充斥大量的翻译术语。

这些术语在英语里原本都是非常简单的概念,经过不同时期,不同的人翻译,再加上明清时期的文人雅士的执着追求,就产生了很多看起来高大上的专业术语。

强烈建议家长朋友和孩子一起利用英语原版生物学教材开始简单有趣的英语入门学习。

生物化学英文电子书(用英语原版教材恢复生物化学的质朴之美)(2)

前面,我们已经通过坎贝尔生物学(全球版)大概了解了化学元素周期表前18个元素的英语名称和电子结构。

请家长朋友一定要和孩子一起经常复习这个表格。

生物化学英文电子书(用英语原版教材恢复生物化学的质朴之美)(3)

下面,是DK的一本儿童百科全书中的截图。

生物化学英文电子书(用英语原版教材恢复生物化学的质朴之美)(4)

我们可以利用它帮助孩子从英语的视角轻松学习生物、化学方面的科学常识。

生物化学英文电子书(用英语原版教材恢复生物化学的质朴之美)(5)

我们大概学习:

【英语】Chemistry is a science that looks at the smallest ingredients of everything, called elements.

【汉语】化学是一门研究万物中最小成分(称为元素)的学科。

首先,我们重点学习简化部分:

【英语】Chemistry is a science.

【汉语】化学是一门学科。

汉语中一般把chemistry翻译成“化学”,字面意思是“变化之学”。

而chemistry这个单词本身并没有“变化”的意思。

为了方便儿童学习,我们可以把chem-大概地理解为“化学”。其中的ch读汉语拼音的k。

英语中,希腊语源单词中的ch通常读汉语拼音的k,也就是保留了希腊字母χ在古希腊语中的读音。

加上表“~者,~家”的后缀-ist就构成英语单词chemist。

【英语】chemist[ˈkemɪst]n.1. 化学家2. 药剂师 (亦作: pharmacist)

拆解:chem ist。

如果您愿意,也可以顺便熟悉一下德语中的相应单词Chemiker。

【德语】Chemiker(国际音标/ˈʃeːˈmikɐ/) [der] 化学家。药剂师。药商。药房。

拆解:chem ik er。

德语的-ik对应英语的-ic。

德语中的ch在不同的区域和不同的单词中发音差异较大,我们这里介绍的是Chemiker这个单词在德国北部和中部的发音,读[ʃ],对应法语的ch,英语的sh,德语的sch。

只要认识chem-就已经实际上掌握英语的chem和德语的Chemiker。

在英语表“化学家”的单词chemist后面加上-ry(名词后缀-ery的变化)就成了表“化学”的单词chemistry。

【英语】chemistry[ˈkemistri]n.1. 化学2. 物质的组成和化学性质[反应, 现象]3. [喻]神秘的变化(过程)

the chemistry of carbon炭元素的化学特性

拆解:chem ist ry。

汉语中通过把英语的science翻译成“科学,学科,理科”。

【英语】science [ˈsaiəns]n.1. 科学, 科学研究2. (一门)学科; 学问3. 自然科学4. 理科5. [古]知识6. 技术(拳术等), 专门技巧

拆解:sci ence。

请家长朋友记重点:-ence是法语名词后缀,源自拉丁语的-entia。

英语中,至少有789个单词用到法语名词后缀-ence。

也就是说,记忆英语单词science的重点是认识其中的拉丁语词根sci-表“知道”。

稍微了解英语、法语、拉丁语在发音的差异,就完全可以在掌握英语单词science的基础上顺便掌握法语的science和拉丁语的scientia。

【法语】science(国际音标/sjɑ̃s/)n.f.科学;某一门科学,某一门学科pl. 自然科学[古]知晓,通晓,懂、知识,学问,学识、[书]才能,技能,技巧

拆解:sci ence。

注:法语中,位于其它元音前的i通常读[j]。

在英语中,有时sc会读[ʃ],而法语中sc通常总是读[s]。

【英语】conscience[ˈkɔnʃəns]n.良心, 道德心, 良知

according to one's conscience凭良心

have a bad [guilty, an evil] conscience有愧于良心, 内疚

have a clear [good] conscience问心无愧

拆解:con sci ence。

【法语】conscience(国际音标/kɔ̃.sjɑ̃s/)n.f. 意识,知觉,觉悟;良心,道德心en ~ 凭良心,真诚地,诚实地

拆解:con sci ence。

强烈建议家长朋友牢记拉丁语词根sci-。

【拉丁语】scio(古典式发音/ˈski.oː/,教会式发音/ˈʃi.o/):scio, scire, scivi, scitus v. know, understand;

拆解:sci o(表“第一人称单数”尾缀)。

所以,拉丁语的scio相当于英语的I know,意思是“我知道,我理解,我明白”。

请家长朋友一定要特别注意:在汉语影响之外,并没有“科学、理科、学科”这样对应的区别。

我们的孩子学习外语一定要先学会做减法,直接从最简单的概念出发,避免陷入细节的海洋不能自拔。

了解化学是一门学科,就需要再进一步了解它是一个什么样的学科,英语中用一个定语从句来说明。

【英语】that looks at the smallest ingredients of everything, called elements.

【汉语】研究万物中最小成分(称为元素)的学科。

【英语】ingredient[inˈɡriːdiənt]n.1. (混合物的)组成部分;【化】拼份, 拼料, 组分, 配料2. 成分, 要素

the -s of ice cream冰淇淋的各种成分

the -s of a man's character形成一个人的人格的各种因素

拆解:in gred i ent。

词源:From Middle French ingredient, from Latin ingrediens, present participle of ingredior (“I go or enter into or onto”).

拉丁语的-ens,-ans实际上是现在分词后缀,在法语中分别写成-ent和-ant。

法语的现在分词后缀是-ant。

【拉丁语】ingredior:ingredior, ingredi, ingressus sum v. advance, walk; enter, step/go into; undertake, begin;

拆解:in gred i or。

词源:From in- ‎ gradior (“step, walk”).

【拉丁语】gradior:gradior, gradi, gressus sum v. walk, step, take steps, go, advance;

词源:From Proto-Indo-European *gʰredʰ- (“to walk, go”). Related to gradus.

请家长朋友大概了解:拉丁语的grad-最终源自PIE(原始印欧语)*gʰredʰ- (“to walk, go”)。

gred-是grad的读音变化。

请牢记:grad-表“走,等级”,grat-表“开心,庆祝”,grav-表“重”。

【英语】grade[ɡreid]n.1. 等级, 级别, 程度2. [美](中小学)年级; 某一年级的学生3. [the grades][美]小学校4. [美](学校的)评分等级5. [美]坡[斜]度6. 元音交替7. 【畜】改良杂种

grade A milk甲级牛奶

a grade teacher小学教师

a student in the second grade二年级学生

He always got high grades in school.他在学校里总是得高分。

拆解:grad e。

【英语】graduate['grædʒʊət]n. 学位获得者; 毕业生; 研究生v. 毕业, 逐渐变为, 得学位; 准予...毕业, 分等级, 授予...学位adj. 已得学位的, 毕业生的, 研究院的

拆解:grad u ate.

【英语】undergraduate[ˌʌndəˈɡrædjuit]n. 大学肄业生; (尚未取得学位的)大学生adj. 大学生的; 大学生身分的

拆解:under grad u ate。

生物化学英文电子书(用英语原版教材恢复生物化学的质朴之美)(6)

【英语】An element is a material that can’t be broken down into other materials.

【汉语】元素是一种不能分解成其他物质的物质。

也就是说,元素是指没有杂质的纯物质。

汉语中的“~素”,通常就是指一种“纯的东西”,如“因素,要素,毒素,元素,色素,维生素”。

【汉语】素[sù] [ㄙㄨˋ]1. 本色,白色:~服。~丝。2. 颜色单纯,不艳丽:~净。~淡。~妆。~雅。~描。3. 洁白的绢:尺~(用绸子写的信)。4. 本来的,质朴、不加修饰的:~质。~养。~性。~友(真诚淳朴的朋友)。5. 物的基本成分:色~。毒~。维生~。6. 向来:~来。~常。~志。平~。7. 白,不付代价:~餐。8. 非肉类的食品,与“荤”相对:~食。~席。~油。

【英语】element[ˈelɪmənt]n.1. 少量,微量

There is an element of truth in what you say.

你的话有些真实性。

2. 电器的发热元件

3. 组成物质的四种元素(土、空气、火、水)

4. 化学元素

Both hydrogen and oxygen are elements.

氢和氧都是化学元素。

5. (pl) 基础;基本原理

6. (pl) 天气;坏天气

He walked on, quite careless of the elements.

他还是向前走,不在乎天气恶劣。

The football match went on as scheduled even though the elements were against it.

"尽管天气很坏,足球比赛还是按计划进行。"

词源:From Middle English element, from Old French element, from Latin elementum (“a first principle, element, rudiment”) (see further etymology there).

建议先牢记:tele-表“远的”,然后再记忆ele-,再加上法语名词后缀-ment就是element。

【作业】熟练掌握英语句子“Both hydrogen and oxygen are elements.(氢和氧都是化学元素。)”。

,