（图源：《土耳其卡帕多西亚，乘热气球旅行的天堂》）
不知道大家平时有没有关注国际新闻的习惯？
可能有朋友已经发现，今年1月初，横跨亚欧的土耳其共和国推出了一项大张旗鼓的宣传造势活动，称计划将英语国名 Turkey 改为 Türkiye 。
（图源：微博@土耳其驻华大使馆）
Türkiye 是土耳其语中“土耳其”的拼写方式。不仅如此，土耳其还要求将法语和德语中“土耳其”的拼写也改成 Türkiye 。
土耳其总统埃尔多安发表声明表示，新写法“最能代表和表达土耳其民族的文化、文明和价值观”（culture, civilisation, and values of the Turkish nation in the best way），更改英语国名是土耳其政府“为在国际间加强土耳其品牌推广”而采取的“又一重要步骤”。
（图源：iNews新闻网）
据悉，土耳其政府已正式开始与联合国交涉，希望能获准在所有国际正式场合用 Türkiye 代替 Turkey 。
尽管联合国方面至今不置可否，而在刚刚结束的北京冬奥会上，土耳其的国家标识牌子上也依旧印着 Turkey，但土耳其外交部已悄悄将其官方网站和文件上的国名改为 Türkiye 。
（图源：国际在线）
土耳其总统府等政府网站，以及土耳其官方媒体阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视台，都已在英语报道中使用 Türkiye 一词。
土耳其政府称，未来新国名将用于国际交流及其他所有类型的国际活动，土耳其生产的产品大至舰船，小到内衣，标签上的 Made in Turkey 自即日起改为 Made in Türkiye 。
The new name for the nation will be used in all economic activities and international interactions and correspondences. This will ensure that the name ‘Türkiye’ is further strengthened. Furthermore, if it is used in international trade activities, the name will become more of a brand that will represent the country’s experience in various fields.
土耳其驻中国大使馆的英文网页上，已使用新的拼写 Türkiye：
（图源：土耳其驻中国大使馆官网）
事实上，自1923年土耳其共和国成立起，其国名的土耳其语就一直写作 Türkiye，意即“突厥人的国家”。
所以，对土耳其本国人而言，“更改国名”其实完全是一个“伪命题”，因为土耳其语的国名并未更改。
一般国家更名针对所有国家，土耳其何以单单提及“英语”？
因为英语中 turkey（首字母小写） 的另一个含义是“火鸡”，你一定也听过类似“火鸡共和国”的调侃。
（图源：网络）
至于土耳其为什么会和火鸡混为一谈，迄今为止还没有严肃的考据论证。
有一种传说是，最初是土耳其人把珍珠鸡卖到了欧洲，图省事的英国人就把珍珠鸡称为 turkey，而火鸡又同珍珠鸡看起来外形非常相似，于是就被统称为 turkey 。
火鸡（左）和珍珠鸡（右）
（图源：网络）
此外，根据牛津词典，turkey 在北美俚语中还有“失败之作”和“笨蛋”的意思，与其搭配的固定用法也是负能量满满，不信请看下面几个例子：
01
turkey farm
指代政府机构或公司雇佣了一些笨蛋却不能将他们开除，只好把他们调到不重要的地方。
e.g. If she continues to behave that way, one day I am going to send her to the turkey farm.
要是她继续这样下去，总有一天我要把她送到那个全是废物的地方去。
02
have a turkey on (one's) back
指喝醉酒或者吸毒成瘾。
e.g. He's got turkey on his back.
他已经喝醉了。
03
cold turkey
指突然戒毒时的不适。
e.g. Marcia went cold turkey off heroin.
玛西娅突然中止吸食海洛因感到很难受。
无论是从与“看起来憨憨笨笨的火鸡”共用英文名，还是从 turkey 在美国俚语中往往自带贬义的角度看，显然对于强调民族主义的土耳其来说都被冒犯到了。
在2023年土耳其建国100周年即将到来之际，如何通过各种方法使自己的政治身份显得更为严肃端庄，成了土耳其政府最为关心的话题。
事实上，古今中外更改国名的国家并不少，如韩国、越南，都曾多次更改国名。
联合国成立以来，将国际语言中的通用国名加以更改的例子也很多，更改理由则五花八门，大体分为以下几类：
01
国家解体、合并
坦噶尼噶和桑给巴尔合并，改名为坦桑尼亚联合共和国，简称坦桑尼亚（The United Republic of Tanzania）。
02
旧国名带有歧视性或殖民色彩
如原“北罗得西亚”改名赞比亚共和国（The Republic of Zambia）。
原“罗得西亚共和国”改名津巴布韦共和国（The Republic of Zimbabwe），是因为“罗得西亚”系以臭名昭著的殖民者罗德斯名字命名。
再如缅甸，原本英文名称是带有殖民色彩的 Burma，1989年改为 Myanmar 。
03
避免歧义、意义不雅或混乱
荷兰，因为国名有多种不同写法，2019年起政府官方宣布统一为“尼德兰”（Netherlands），而不再叫“荷兰”（Holland）或“低地国家”（Pays-bas）。
2019年荷兰政府公布了新的国家标识
（图源：DutchNews截图）
土耳其这次的改名也属于这一类，为了避免意义不雅。
04
指定译名以某种国际语言为准
如西非国家科特迪瓦（The Republic of Côte d'Ivoire），独立时被称作“象牙海岸共和国”，而“科特迪瓦”其实也就是法语“象牙海岸”的音译，所谓“改名”其实是强调“官宣”译名以法语发音为准罢了。
05
出于讨好？
同样是在2019年，马其顿共和国（The Republic of Macedonia）为了加入北约和欧盟，就改名为北马其顿共和国（The Republic of North Macedonia），这就多少有点“讨好”的意味了。
（图源：微博）
此外，还有一些国家和地区出于不同的考量，选择“简化”或“拉长”名称，略显随意，比如：
2016年，经过持续20年的讨论，因为觉得新名字更为简单好记，捷克共和国（Czech Republic）将国家名称缩短为捷克（Czechia）。
2022年，泰国政府把首都曼谷的英文名，由 Bangkok 更改为 Krung Thep Maha Nakhon 。
（图源：网络）
Bangkok 原本只是曼谷一个区域的名字，2001年开始作为曼谷的英文名称，但泰国人称呼曼谷时不使用 Bangkok，而是泰文的音译词 Krung Thep Maha Nakhon 。
而曼谷的全称则长得惊人，167个字母，被吉尼斯认证为“全世界最长地名”，甚至还曾被摇滚乐队把全称写进了歌里，重复传唱：
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
天使的城市，宏大的城都，佛祖的宝珠，佛祖战争中最和平伟大的地方，有九种宝玉存在的乐都，很多富裕的皇宫，住了权威的神，佛祖以建筑之神再兴建的大都会
国家或首都改名绝非易事，名称的修改不仅需要巨额的宣传费，货币、宪法、地图、旗帜等印刷品上的相关名称都要进行修改。
据《中国日报》2020年的报道，荷兰为了从 Holland 改名 Netherlands，花了22万美元（约合人民币154万元）。
然而花费巨的大人力物力之后，能否达到预期效果，也只能看民众的接受程度如何了。
,
