翻译，是一件好玩的事，也是一件头痛的事。
上世纪80年代，那个充满希望的年代，据说，外国人当时到中国，看到满大街都是“五讲四美三热爱″标语，回国后翻译成：讲5次话，可以结识4个美女，然后有3个可以恋爱。于是，召来大量资本进入中国。
当个笑话。
但全球上万种语言，几千种文字，人类自身相互之间的沟通交流，一直存在着准确翻译的大问题。有的时候，还是个头痛的大问题。
这么说吧，在近百年里，人类交流和来往，达到空前规模之际，有多少误会、嫌弃、憎恶，甚至是冲突，可能是把对方的语言翻译、理解的有偏差造成的？！应该不少。
前段时间不是有韩国总统去美国参加联合国会议期间，与拜登总统的“50秒”会晤后，自言自语了一句话，然后被长焦镜头捕捉到，放到公共平台上大肆炒作了一番的事吗。认真捋一捋，或许就是不同语言之间的主谓宾表达方式与顺序不同，造成了“波澜”。
这么说吧，有人是不是很讨厌别人无论是写文字，还是口语交流，时不时冒出一两个英文单词的现象，对吧。以前我也不太适应，后来出国门的机会多了，慢慢也就明白了。
是因为，总有一些词语，甚至是很多词语，在某种场景下，不能快速找到一个对方语言里非常准确的词来描述和表达。为了不产生歧义，就把原词放上来吧。给你机会，按照你的认知，你觉得那个词是啥意思，就是你的理解，以免产生更多误解。
有人说“美国”这词，翻译得太便宜美国了，当初应该直接音译为“阿迈瑞克”，就简称“阿国”得了。个人感觉，这有点心理狭隘的表现。那就是个名字，按照另一层意思，当初翻译成“霉国”是不是更好一点？那么，在我们当初和对方的蜜月期时，这事是不是又有点尬呢。
中国的古诗词，翻译成他国语言，一直是一个难题。通常一经翻译，意境就没了。这也正常呀，莎士比亚的诗，我们读起来为啥感觉不到原语言族群的意境和美感？一样的道理。
能把我们的成语，或者是歇后语之类的，准确地翻译成另一种语言的，也不多。反之亦然。记得前些天马斯克说胡锡进的那句话吗？中文翻译过来叫“袖手旁观”也好，或“站着说话不腰疼”也好，只要双方不坐下来就这句话做一个深入交流，我们看客对那句话的理解和认知，就永远是个吃瓜人。
美国前任总统特朗普，是音译，但没有按照“音”在译，准确的音译，差不多应该是“川普”。就像英国前首相特拉斯一样，准确音译应该是“川斯”，但因为我们已经确定为特拉斯了，就把很多人脑子里已经有的那台车，给搞混了。
翻译真是个好玩的事，比如奔驰、宝马、保时捷，现在想想，当初谁这么聪明，把这些车名顺手翻译得这么优秀。说实话，这些音译，可能是个灵感问题，偶尔为之，即成经典。
都知道，即使是在华语区，港澳台与大陆地区的翻译，尤其是对名称的翻译，差异大了去了。这是由于历史文化背景的不同，再加上方言的影响，使得两岸三地在诸多译名方面存在着较大差异。
内地人看港台新闻或报刊，当看到“雪梨奥运会”时，也许会茫然不解，其实它指的是“悉尼奥运会”。
这类例子举不胜数。
比如，不熟悉情况的内地读者或观众，在港台初次听闻“格兰披治大赛”时，基本上都会云里雾里。其实，内地官方译名为“一级方程式锦标赛”，即F1赛车。因为那个原名是“Formula One Grand Prix”，其中，Grand Prix还来源于法文。够绕的吧。
再看一眼这个路牌，其实就是我们的“好莱坞大道”。
两岸三地外国人名翻译，忒好玩。
给你来个更好玩的，如果你是游戏玩家，遇到了另一个中文版本时，千万别懵！
看看，就我们身边的翻译，你差不多都会感觉到既好玩，又头痛，更不用说完全处在另一种语言场景里时，自己的大脑永远在高速运转中......
我还没说其他语言的俚语呢，反正我知道，那基本上就是留学生一生的“恶梦”。
,
