随着日本acg文化在中国日益传播,越来越多的人知道"声优"这个词。声优即配音演员,在幕后为角色配音的表演者。日本有很多为世界熟知的声优,比如花泽香菜,钉宫理惠,其或软萌或霸气还可以病娇等等多变的演绎不禁让人感慨声优都是怪物。而在中国,随着动画的崛起,从前在幕后鲜为人知的配音演员也开始被人关注受到追捧。
日本声优-花泽香菜
中国配音演员-季冠霖
配音演员们在为电视剧或者动画片配音之余还会配一些原创广播剧,有些广播剧在写职员表时会将"配音演员"写成"声优"。喜欢这类广播剧的粉丝多数都是喜欢二次元多多少少都接触过日漫的,所以都能看懂,然而评论里也会有不和谐的声音,认为这个词是日本用语,我们的剧就应该用我们自己的说法,用"声优"二字未免有些崇洋媚外的意思。
当然这些不和谐的声音只在少数,并没有引起很大的纷争,毕竟大家来是听剧,配音演员要怎么写都没有关系呢,重要的是他们精彩的演绎~不过我偶然在字典上看见"优"的释义,不禁想起这件事,所以又多去了解了下"声优"这个词,接下来我们就一起来研究研究。
“声优声优","声"大家一看便知指的是声音,那么"优"指的是什么呢?是优秀的意思吗?首先我们来看看我们的字典对"优"的解释:
优,you,从从。有馀力也。
《论语》仕而优则学。
〈名〉
(1) 形声。从人,尤声。本义:古代表演乐舞、杂戏的艺人。宋元以后,亦泛称戏曲艺人、演员。
(2) 同本义 [actor;actress]
优,饶也。一曰倡也。--《说文》。按,倡者本训,饶者假借。
美好的,出众的:优良。优等。 古代指演剧的人:优伶。俳优(滑稽杂耍艺人)。 充足,富裕:优裕(富裕,充足)。优厚。优惠。优遇。养尊处优。
"优"本意就是表演乐舞杂耍的异人,用现在的话说就是演员了。古代就有"优伶""俳优"。
古代优伶
古代优伶
古代俳优埇
古代俳优埇
"声优"指用声音表演的演员,在中文含义里完全可以解释,我们也完全可以沿用这个词呢。
,