君王掩面救不得，
回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，
云栈萦纡登剑阁。
注：
1.云栈: 高入云霄的栈道。
2.萦纡：萦回盘绕。
3.剑阁：又称剑门关，在今四川剑阁县北，是由秦入蜀的要塞。
The monarch could not save her and hid his face in fear;
Turning his head, he saw her blood mix with his tear.
The yellow dust widespread, the wind blew desolate;
A serpentine plant path let to cloud-capped Sword Gate.
,
