题记：余虽系吴人，然久居胶澳，语言已北方化。在机关工作时长期说“青普”（青岛口音普通话），某日，忽说青岛方言，邹姐诧异：你还会青岛话？其实，余幼时频往返于青岛本家、沂蒙外公及锡沪祖母、伯父家之间，青岛话、普通话经常切换（现在也是，在家里多说青岛方言，在外多说“青普”）；及长，胶沽插队，鲁北读书；工作后，团市委十载，出版业卅载，杂业十余载，频频差旅，齐鲁各地，省内省外，达官贵人，文人墨客，贩夫走卒，市井闲人，三教九流，百业千行，多有互动，咸有交集，耳濡目染，只要对方说几句话，大致可辨其方言邑所也。因学语言专业，对方言较为敏感，陆续记下一些日常所闻之方言，并作浅释。很多方言口语并无适当文字，只得以拼音记之。后面标注“[沂蒙]”者，系沂蒙山人口音。然口语诉诸文字，或有不确，仅供参考。欢迎板砖。
laga——割，切
juga——割，切
dugang——激发，故意激怒之意
xiehu——险些，差一点
lisheng——半生不熟
qie——躺，如“qie一会”、“qie下吧”
mahu——狼
madiandian——很小，微小
mudager——不一会
jieliuhou——知了，蝉
bo——相当于“烤”，以体温使湿衣服干爽，有时也用小火烤干，或小火焙干食物
qi——相当于“烤”，以体温使湿衣服干爽
gouliandan——勾肩搭背，勾结
shui倒——摔倒
mian倒——摔倒
吃饱墩——犹言“饭桶”
聒噪（guozao）——使人讨厌
chamedier——差一点
teng,又作“tong”,有时写作“火 通”——蒸
fi'r——份，辈份。既是量词（如“两fi'r饭”），也是名词，主要用于兄弟的排序，如“大fi'r”（老大，大兄弟）“三fir”（老三，三兄弟）[沂蒙]。注：ir与英语“ir”不同，是儿话音。
bai——别
ne，nie——那，那个
pie——扔
nen——你们，你
meye——没有
xie——血，又有“砸、打”的意思，如“往墙上xie个钉子”
you——肉，油通用
me——摸
【外来语】因青岛曾被德、日长期占据，故市民口语中揉进了一些外来词的方言
futai——通常写作“浮台”，老式烟囱的出气筒，来自德语，现存德式老建筑内还有midaluo——通常写作“米达罗”，水桶，来自日语mili——毫米，来自英语guluma——自行车，有时写作“轱辘马”，来自日语baokesi——拳击，即英文box,来自英语,有时口语误为maokesi，通常在前面加“捣”字，如“捣baokesi/maokesi”guli——窨井，通常写作“古力”，据说来自德语
青岛老建筑——沈从文故居
原载“世说文丛”2022.3.30 9:20
（作者阿杰，本名周晓方，五零后出版人）
,
