从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语文化的独特魅力：
By the way, was that you I saw getting pulled over by a policeman?
翻译：对了，我那天看到被警察拦住的人是你吗？
pull over: 靠边停车，开到路边停靠，pull sb over, 就是让某人靠边停车的意思，比如：
Would you pull over please. 能请你靠边停下车吗？
Excuse me. Could you pull over at the next corner? 麻烦您，可以在下个转角处停车吗？
Let me just pull over, all right? 让我先把车停好，行吗？
Pull over, I mean it. Pull over or I will jump out of the car. 停车，我说真的。再不停车我就往下跳了；
Yeah, the boys were acting up in the car, I couldn't get them to sit down.
翻译：是，孩子们在车里胡闹，我就不能让他们好好坐着。
sit down: 坐下，平时我们请人就坐，除了客气地说 sit down please, 如果双方都非常熟悉，还可以说：take a seat, have a seat 找个位子坐下来，或者 pull up a chair 拉把椅子过来，都是比较随意的说法。
act up: 调皮捣蛋，这里的 up, 副词，和我们常说的 What’s up 发生什么事了，里面的 up 意思类似，都有发生，出现了异常的，令人不愉快的事情的意思。act up，按字面意思理解，就是行为举动异常出格，以至于让人感到不愉快，甚至特别头疼。
所以日常一般用 act up 来形容小孩子的胡闹，捣乱，或者成年人行为出格，明知故犯地违反禁令，比如聚众闹事，打架斗殴之类。
Young boys can be so willful.
翻译：男孩子就是这样任性。
willful: adj. 任性的，恣意妄为的，比如：
rich and willful：有钱就是任性；
a willful child：一个任性的孩子。
除了形容一个人的性格倔强固执可以用 willful，这个词还可表示故意的，成心的，的意思，比如我们听到的 willful murder, 是故意杀人，蓄意谋杀的意思，而 willful damage, 指蓄意破坏，willful tax evasion, 则指故意逃税。
I try everything. I scream, I threaten, I reason, I beg, nothing works.
翻译：我什么都试过了，吼他们，威胁他们，给他们讲道理，求他们，但全不管用。
scream: v. 尖叫，发出尖啸声；向着某人高喊，大吼；
nothing works: 全都不起作用，都不管用，都行不通。
I don't know if it's because they're too young and they don't understand, or they're just getting some perverse joy out of testing me!
翻译：我不知道是不是因为他们太小什么都不懂，还是因为仅仅觉得和我作对好玩就来... 考验我的底线。
test: v. 测验，考察，考验；
perverse: adj. 乖张的，违逆的，有悖常理的，perverse joy，违逆的乐趣，比如雇员对老板，下属对上级，孩子对父母，一般在行为方式上都应该是一种听话并服从命令的关系，但有时候因为饱受压迫或抵触心理等原因，会让听令方产生一种违逆的，不顾理智的冲动，去从明知故犯中得到一种一意孤行的快乐，或者说满足感，这就是一种 perverse joy, 或者说 perverse pleasure。来看几个例句：
Why did such perverse things give him such pleasure? 为什么他就要干这些明知故犯的事情来寻开心呢？
How perverse of you to evade the issue so neatly. 你可真会讲歪理，把事情都推得一干二净了；
A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends. 一意孤行之人搅起纷争，而流言蜚语离间密友。
My mother used to have the worst time with me in the car, so one time when I was acting up, she stopped and left me on the side of the road, and she drove off.
翻译：以前我母亲和我在车上她也头疼得要命，于是有一次我又在车上捣乱，她便停车把我扔在了路边上，然后自己开车走了。
on the side of: 在……边上，比如，on the side of the road：在路边上；on the side of the river: 在河边上；on the side of the door: 在门边上；on the side of the table: 在桌子边上。
drive off: 把车开走，驾车离去，这里的 off, adv. 和 run off, walk off, go off 中的 off 意思相同，都是离开（某处）的意思，来看例句：
They drove off together. 他们一起开车走了；
I just saw her drive off. 我刚看见她开车离开了；
Someone could’ve driven off with the children and you wouldn’t have even noticed. 也许会有人开车把孩子们拐走了而你甚至还没注意到。
（备注：此文章为视频内容的文字解说版，欲观看其视频版本，请在本号中另行搜寻。谢谢！）
背美剧经典，学地道口语。
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的改变！
,
