作为曾经大学英语四六级600分 、IBT托福110分 的英语爱好者,终于在知乎发了第一篇关于英语学习的贴。楼主女,985电气工程专业本科毕业后就职于国家电网,经历了检修生产一线、生产管理办公室专责、设计院电气二次设计等岗位,目前在地市供电公司HR部门挂职。身为国网公司员工兼HR的岗位特殊性,主要关注电网电力类话题。

参加工作的第二年,我因曾获非英语专业的“全国大学生英语竞赛特等奖”被选拔代表所在地市公司参加省公司英语竞赛。面对海龟博士人才济济的省会城市单位,我领衔的三人团队破天荒的打破了省会城市公司必得第一的潜规则,拔得头筹,我个人也斩获了笔译和个人演讲的奖项。这个成绩虽然“政治错误“,却让我意外收获了领导同事的另眼关注。从此,“代考职称英语”“辅导孩子英语”的请求不绝于耳,但我都婉拒了。

学生时期,帮助同学、亲戚小孩通过英语考试让我有一种深深的使命感。我发现几乎每个人都更在乎“技巧”(比如广泛流传的“三长一短选一短,三短一长选一长”)而不是真正的解题方法。我个人认为,真正的解题“方法”是一种“能力”而并非“技巧”,这种能力可以应用到更广阔的领域解决更多的问题,到了一定的阶段,你会发现这种能力甚至能跨题型、跨类型、跨学科使用,这也是为什么所以每一类英语能力考验我都能应对,无论是高考英语、四六级英语、大学英语竞赛、托福、BEC或者GRE。我一直希望某一天,来向我请教的人是想修炼这种“能力”,而不仅仅是想借助“技巧”应对考试。说来惭愧,我没有什么应试技巧,我做过的英语题目,没有一道是靠技巧蒙对的,只有凭本事做错的。如果连正确答案都不能说服我,我会相信是答案错了,或是题目出得不好。

拿到材料首先快速浏览理解大意,不要去管题目和答案,在你自己知道文章在说什么(包括没说什么)之前,题目和答案只会干扰你。所以这里我只放了材料。

一点阅读小tip:请至少以句子为单位理解大意,不要抠个别单词(初始阶段你还对关键词不敏感,没必要抠,容易跑偏)。

以下是我阅读时脑子里get的大意。因为是第一次讲,我说的详细一点。

Para1. 第一句:在XXX岛屿,有某种狐狸。(如果你在岛屿名称上去抠,就是浪费时间)

第二句:十年前,这个岛的生态环境是怎么样的。(具体怎么样没讲)

这里就开始讲十年前的情况了

第三句:那时,野猪把鹰从陆地吸引了过来,这些飞行生物导致狐狸数量暴跌。(此句crash是关键词,说明了鹰对狐狸的影响,也能据此推断出上一句中生态环境的状况。故此句除了crash的词义必须理解,其他的词都不必抠)

第四句:所以NC组织发动了一场对野猪的战争,还派上了直升机和狙击手。

综上,第一段大意:XX岛上的XX狐,十年前被野猪从大陆吸引来的鹰(捕捉)导致数量暴跌,为此 NC发动了对猪的战争。

Para2. 第一句:(战争)奏效了。

第二句:现在,美国联邦机构正要把狐狸从濒危物种名单移除。(战争成效)

第三句:这是一场最快的哺乳动物恢复,像路易斯安纳黑熊一样,成为“濒危动物XXXX”历史上的瞩目成功。(继续表明战争成效)

综上,第二段大意就是战争多么多么成功。

Para3. 第一句:但是对XX岛屿(生态环境)的恢复不仅限于狐狸。(but、not just about是关键词,表转折,说明要开始转向另一个层面。由此推断,即将讲恢复其他生物的举措)

果然第二句就开始讲保护其他生物

第二句:NC还要对其他入侵物种发动战争,从羊到植物再到阿根廷蚂蚁。(invasive species是关键词,理解意思是“入侵物种”,那么后面的羊、植物、蚂蚁都不用细看了,知道都是入侵物种即可)。

第三句:我们对这座岛的理念一直是'好了,消除威胁,让岛回到原来的样子”生态学家XXXX说。

第四句:这种(上述)方法奏效了。

下面就要写效果了

第五句:土著植物回来了,狐狸又开始无忧无虑四处跳跃。

综上,第三段大意就是NC对岛上其他物种也进行了恢复,效果很好。

好了,1-3段都在写物种恢复得很成功,效果很好!!!直觉告诉我们,是不是还有点什么负面的呢???

果然,我们来看后两段,果然第一句就是But。。。。。

Para4. 第一句:然而,保护狐狸免受伤害要花费XXXX生态学家和同事们接下来数年。

接下来就要说工作的艰巨了吧

第二句:XX岛允许人类登岛,而人类会携带狗。

第三句:所以生态学家要给狐狸注射疫苗预防各种疾病。

第四句:“狐狸从濒危物种名单移出后,我们有义务持续关注狐狸的数量至少五年”

第五句:这(关注)包括追踪狐狸并关注数量,确保不出差错。

综上,第四段大意就是保护狐狸任重道远,接下来要持续关注。

原来保护濒危物种的战役如此成功,都是NC这样的组织和XXXX生态学家们日复一日、年复一年的付出啊!所以是不是要吹一波呢·········

Para 5. 第一句:这是一个小狐狸回来的故事,也是一个人们如何(付出?奉献?)他们的生命保护狐狸的故事。

第二句:这是一个在大规模()的年代拯救物种的故事。

综上,最后一段就是感情和价值的升华,歌颂了人类的付出。

到此终于逐句理解了文章大意,可以看出除了个别关键词,也就是一些表明重要关系、决定了文章走向的词,其他的词理解与否并不影响理解全文大意。别看我写了这么多,主要是为了大家看得清楚连贯,其实整个过程我花了多长时间呢?

英语四级翻译真题汇总(CET46600分)(1)

5分钟。我对阅读材料的时间做了记录。这是一个熟能生巧的过程,你要不断逼自己学会取舍,迅速定位关键词,舍弃同义、重复的表述。拿到材料阅读五分钟后,我对大意的概括是:某岛上的狐狸十年前数量锐减,主要是因为岛上的野猪吸引来了鹰。因此人们发动了对猪的战役,挽救了濒危的狐狸。同时,人们也在拯救岛上其他物种,并且持续关注岛上的生态。

这三句话帮我理顺了文章的脉络和起承转合,凭借这三句话,开始做题。

还是那句话,先不看答案,以免被干扰,先自己预判一个答案,再去验证

英语四级翻译真题汇总(CET46600分)(2)

26空,一般现在时,某种狐狸()某岛上。预判无非要选“生活、存在、居住”之类的动词。一般现在时的动词只有F和I,F)dwells(居住,栖息),词义合适,选F。我做的时候根本没看所有选项,看到第二个F觉得合适就先选了,十拿九稳。

27空,十年前,这座岛的生态系统处于()状态。因为后文讲了鹰使狐狸急剧减少,故生态系统应处于“不平衡,被破坏”的状态,名词中接近这一含义的只有B)chaos(混乱,紊乱)。

28空,这些鹰是飞行的()。能形容动物的名词只有L(捕猎者)和J(哺乳动物),鹰不是哺乳动物,选L,正好鹰是捕食狐狸的。

29空 唯一一个纠结的,对野猪发动了一场()的战争。因为提到“派上了飞机和狙击手”,所以选了G“灭绝”战争。后来看到正确答案觉得自己理解的偏激了,维持生态平衡不应该是赶尽杀绝,所以适合形容这场战争的有两个:A)好斗的,有进取心的,侵略性的和H)激烈的,但A通常用来形容人和物,所以更倾向于选H。

30空,NC组织对众多入侵物种()战争。预判无非选择“发动,进行”含义的动词,前文出现过一个搭配“launch a war”,此处有类似含义的还有“declare a war”宣战,也是常用搭配。

31空,对入侵物种宣战,从羊到植物再到()的阿根廷蚂蚁。形容入侵物种的词,正好有前面排除掉的选项A)aggressive。

32空,“()威胁,让岛屿恢复原来的样子”是生态学家对待这座岛的理念。全文的大意就是人类在“解决,解除,消灭”威胁,并且这里的时态是祈使句的动词原形,选M)remove(消除,移开)。

33空,持续关注狐狸的数量,包括追踪狐狸和()它们的数量,确保不出差错。对数量应该“观察,记录”,并且要和tagging的ing时态一致,只能选K)monitoring(监控,检测)。

34空,人类()他们的生命去保护狐狸。预判选“付出,奉献”,正好选E)dedicated敬业的,奉献的,热情的,dedicate to也是固定搭配。

35空,这是一个在大规模()的年代拯救物种的故事。拯救物种说明物种在“灭绝,处于危险状态,受到威胁”,选G)extinction,灭绝。

以上就是解答一道短阅读的过程。大致步骤是1.快速阅读,理解大意,自己独立作出概括——2.不看答案,根据大意预判每个空的内容——3.在答案中寻找意思最接近、且词性时态正确的选项。

说到这里,大概还会有同学说出自己一个非常初级的问题——单词不认识的太多,以至于影响理解大意。如果你现在还在这个阶段,不用上火,正如前言中所说,要利用好真题,现在整篇文章基本已经逐字逐句翻译出来了,你可以背单词了!不认识的词全部查出来,标注上去。不要嫌麻烦,一个个查,把生词的常用固定搭配,甚至好的例句,都标注上去,然后反复温习。一开始会很艰难,很慢(一般我做第一套真题要花好几天,试卷上密密麻麻全是我做的标注),但这样一套题下来,你的词汇量(并且这个词汇量是有效的四六级词汇量)就会提高。坚持每套真题、每道题目都这样在做完后充分利用,反复温习、阅读,你会发现认识的单词越来越多,阅读越来越快,知道的固定搭配也更多了,并且有些句子能直接搬到作文里了<( ̄▽ ̄)> 。

欢迎留言探讨。

,